वह तो बस हमारा सांसारिक जीवन ही है। (यहीं) हम मरते और जीते हैं। हम कोई दोबारा उठाए जाने वाले नहीं हैं
نہیں ہے یہ مگرہماری دنیاکی زندگی ،ہم یہیں مرتے اور جیتے ہیں اورہم ہرگز اُٹھائے جانے والے نہیں ہیں۔
زندگی تو بس یہی ہماری دنیا یک زندگی ہے ، یہیں ہم مرتے اور جیتے ہیں اور ہم ہرگز اٹھائے جانے والے نہیں ہیں ۔
کوئی اور زندگی نہیں سوائے اس دنیوی زندگی کے جس میں ہمیں مرنا بھی ہے اور جینا بھی ۔ اور ہمیں ( دوبارہ ) نہیں اٹھایا جائے گا ۔
زندگی کچھ نہیں ہے مگر بس یہی دنیا کی زندگی ۔ یہیں ہم کو مرنا اور جینا ہے اور ہم ہرگز اٹھائے جانے والے نہیں ہیں ۔
۔ ( اس ) زندگی تو بس یہی ہمارے دنیاوی زندگی ہے ( یہیں ) مرنا اور جینا ہے اور ہم ( دوبارہ ) ہرگز نہیں اُٹھائے جائیں گے ۔
زندگی تو ہماری اس دنیوی زندگی کے سوا کوئی اور نہیں ہے ( یہیں ) ہم مرتے اور جیتے ہیں ، اور ہمیں دوبارہ زندہ نہیں کیا جاسکتا ۔
زندگی توبس یہی دنیا کی زندگی ہے ہم میں سے کچھ لوگ مرتے ہیں اور کچھ دوسرے پیداہوتے ہیں اور ہم ہرگز اٹھائے نہیں جائینگے
وہ تو نہیں مگر ہماری دنیا کی زندگی ( ف۵۷ ) کہ ہم مرتے جیتے ہیں ( ف۵۸ ) اور ہمیں اٹھنا نہیں ( ف۵۹ )
وہ ( آخرت کی زندگی کچھ ) نہیں ہماری زندگانی تو یہی دنیا ہے ہم ( یہیں ) مرتے اور جیتے ہیں اور ( بس ختم ) ، ہم ( دوبارہ ) نہیں اٹھائے جائیں گے
