बल्कि उन के दिल इस की (सत्य धर्म की) ओर से हटकर (वसवसों और गफ़लतों आदि के) भँवर में पडे हुए हैं और उस से (ईमान वालों की नीति से) हटकर उन के कुछ और ही काम है। वे उन्हीं को करते रहेंगे;
بلکہ اُن کے دل اس سے غفلت میں ہیں اور اُن کے کام اس کے علاوہ بھی ہیں جنہیں وہ کرنے والے ہیں۔
بلکہ ان لوگوں کے دل اس چیز سے غفلت میں پڑے ہوئے ہیں اور ان کے کچھ اور مشاغل ان کے ماسوا ہیں ۔ یہ انہی میں پڑے رہیں گے ۔
بلکہ ان کے دل اس ( دینی ) معاملہ میں غفلت و سرشاری میں پڑے ہیں اور اس کے علاوہ بھی ان کے کچھ ( برے ) عمل ہیں جو یہ کرتے رہتے ہیں ۔
مگر یہ لوگ اس معاملے سے بے خبر ہیں ۔ 58 اور ان کے اعمال بھی اس طریقے سے ﴿جس کا اوپر ذکر کیا گیا ہے﴾ مختلف ہیں ۔ وہ اپنے یہ کرتوت کیے چلے جائیں گے
بلکہ ان لوگوں کے دل ان ( باتوں ) سے غفلت میں ہیں اور ان ( اعمال ) کے سوا اور اعمال بھی ہیں جو یہ کرتے رہتے ہیں ۔
لیکن ان کے دل اس بات سے غفلت میں ڈوبے ہوئے ہیں ، اور اس کے علاوہ ان کی اور بھی کارستانیاں ہیں جو وہ کرتے رہتے ہیں ۔ ( ٢٣ )
بلکہ اس سے توان ( کافروں ) کے دل غافل ہیں اور ان کے کئی ( برے ) اعمال ہیںجو وہ کر رہے ہیں
بلکہ ان کے دل اس سے ( ف۹۹ ) غفلت میں ہیں اور ان کے کام ان کاموں سے جدا ہیں ( ف۱۰۰ ) جنہیں وہ کررہے ہیں ،
بلکہ ان کے دل اس ( قرآن کے پیغام ) سے غفلت میں ( پڑے ) ہیں اور اس کے سوا ( بھی ) ان کے کئی اور ( برے ) اعمال ہیں جن پر وہ عمل پیرا ہیں
