हम ने मूसा की ओर प्रकाशना की, "मेरे बन्दों को लेकर रातों-रात निकल जा। निश्चय ही तुम्हारा पीछा किया जाएगा।"
اورہم نے موسیٰ کی طرف وحی بھیجی کہ میرے بندوں کورات کولے چلو، یقیناتمہاراپیچھا کیا جائے گا۔
اور ہم نے موسیٰ کو وحی کی کہ ہمارے بندوں کو لے کر راتوں رات نکل جاؤ ، بیشک تمہارا تعاقب کیا جائے گا ۔
اور ہم نے موسیٰ کو وحی کی کہ راتوں رات میرے بندوں کو لے کر نکل جاؤ کیونکہ تمہارا پیچھا کیا جائے گا ۔
41 ہم نے موسی ( علیہ السلام ) کو وحی بھیجی کہ ” راتوں رات میرے بندوں کو لے کر نکل جاؤ ، تمہارا پیچھا کیا جائے گا ۔ ” 42
اور ہم نے ( حضرت ) موسیٰ ( علیہ السلام ) کی طرف وحی بھیجی کہ ہمارے بندوں کو رات کے وقت لے کر نکل چلیں ، بے شک تمہارا پیچھا ( بھی ) کیا جائے گا ۔
اور ہم نے موسیٰ کے پاس وحی بھیجی کہ : میرے بندوں کو لے کر راتوں رات روانہ ہوجاؤ ، تمہارا پیچھا یقینا کیا جائے گا ۔
اور ہم نے موسیٰ کو وحی کی کہ:’’راتوں رات میرے بندوں کو لے کرنکلوتمہارا تعاقب کیا جائے گا‘‘
اور ہم نے موسیٰ کو وحی بھیجی کہ راتوں رات میرے بندوں کو ( ف ۵٤ ) لے نکل بیشک تمھارا پیچھا ہو نا ہے ، ( ف۵۵ )
اور ہم نے موسٰی ( علیہ السلام ) کی طرف وحی بھیجی کہ تم میرے بندوں کو راتوں رات ( یہاں سے ) لے جاؤ بیشک تمہارا تعاقب کیا جائے گا
