मैंने एक स्त्री को उन पर शासन करते पाया है। उसे हर चीज़ प्राप्त है और उस का एक बड़ा सिंहासन है
یقیناًمیں نے ایک عورت کو پایاجواُن پرحکمرانی کرتی ہے۔ اور اُسے ہرقسم کی چیزیں عطاکی گئی ہیں اور اُس کابہت بڑاتخت ہے۔
میں نے دیکھا کہ ایک عورت اس پر حکمرانی کر رہی ہے اور اس کو سب کچھ حاصل ہے اور اس کا تخت بہت بڑا ہے ۔
میں نے ایک عورت کو پایا ہے جو ان لوگوں پر حکومت کرتی ہے اور اسے ہر چیز دی گئی ہے اور اس کا ایک بڑا تخت ( سلطنت ) ہے ۔
میں نے وہاں ایک عورت دیکھی جو اس قوم کی حکمراں ہے ۔ اس کو ہر طرح کا سروسامان بخشا گیا ہے اور اس کا تخت بڑا عظیم الشان ہے ۔
بے شک میں نے ( وہاں ) ایک عورت دیکھی ہے جو ان لوگوں پر حکومت ( بادشاہت ) کرتی ہے اور اسے ہر طرح کی چیز ( نعمت ) عطا کی گئی ہے اور اس کا ایک بہت بڑا تخت ( بھی ) ہے
میں نے وہاں ایک عورت کو پایا جو ان لوگوں پر بادشاہت کر رہی ہے ، اور اس کو ہر طرح کا سازوسامان دیا گیا ہے ، اور اس کا ایک شاندار تخت بھی ہے ۔
میں نے دیکھاکہ ایک عورت ( ملکہ بلقیس ) ان پر حکمرانی کرتی ہے جسے سب کچھ عطا کیا گیا ہے اس کاتخت عظیم الشان ہے
میں نے ایک عورت دیکھی ( ف۳٦ ) کہ ان پر بادشاہی کر رہی ہے اور اسے ہر چیز میں سے ملا ہے ( ف۳۷ ) اور اس کا بڑا تخت ہے ( ف۳۸ )
میں نے ( وہاں ) ایک ایسی عورت کو پایا ہے جو ان ( یعنی ملکِ سبا کے باشندوں ) پر حکومت کرتی ہے اور اسے ( ملکیت و اقتدار میں ) ہر ایک چیز بخشی گئی ہے اور اس کے پاس بہت بڑا تخت ہے
