उस ने (सुलैमान ने) कहा, "ऐ सरदारो! तुम में कौन उस का सिंहासन लेकर मेरे पास आता है, इससे पहले कि वे लोग आज्ञाकारी होकर मेरे पास आएँ?"
اے سردارو!تم میں سے کون اُس کاتخت میرے پاس لاتا ہے اس سے پہلے کہ وہ مطیع ہو کر میرے پاس آئیں؟
سلیمان نے کہا: اے درباریو! تم میں سے کون اس کا تخت – ان لوگوں کے میرے حضور میں فرمانبردارانہ حاضر ہونے سے پہلے پہلے – لائے گا؟
آپ نے کہا اے عمائدین سلطنت! تم میں سے کون ہے؟ جو اس ( ملکہ سبا ) کا تخت میرے پاس لائے قبل اس کے کہ وہ مسلمان ہوکر میرے پاس آئیں؟
سلیمان 43 ( علیہ السلام ) نے کہا ” اے اہل دربار ، تم میں سے کون اس کا تخت میرے پاس لاتا ہے قبل اس کے کہ وہ لوگ مطیع ہو کر میرے پاس حاضر ہوں؟ 44
۔ ( حضرت سلیمان علیہ السلام نے ) فرمایا اے دربار والو! تم میں سے کون اس کا تخت میرے پاس لائے گا اس سے پہلے کہ وہ لوگ فرماں بردار ہوکر میرے پاس چلے آئیں ۔
سلیمان نے کہا : اے اہل دربار ! تم میں سے کون ہے جو اس عورت کا تخت ان کے تابع دار بن کر آنے سے پہلے ہی میرے پاس لے آئے؟ ( ١٢ )
اب سلیمان نے کہا:اے اہل ِ دربار!تم میں سے کون ہےجو ان کے اطاعت گذاربن کرآنے سے پہلے ملکہ کاتخت میرے پاس لائے؟
سلیمان نے فرمایا ، اے درباریو! تم میں کون ہے کہ وہ اس کا تخت میرے پاس لے آئے قبل اس کے کہ وہ میرے حضور مطیع ہو کر حاضر ہوں ( ف۵۹ )
۔ ( سلیمان علیہ السلام نے ) فرمایا: اے دربار والو! تم میں سے کون اس ( ملکہ ) کا تخت میرے پاس لا سکتا ہے قبل اس کے کہ وہ لوگ فرمانبردار ہو کر میرے پاس آجائیں
