और समूद की ओर हम ने उन के भाई सालेह को भेजा कि "अल्लाह की बन्दगी करो।" तो क्या देखते हैं कि वे दो गिरोह होकर आपस में झगड़ने लगे
اورہم نے ثمود کی طرف اُن کے بھائی صالح کوبھیجایہ کہ اﷲ تعالیٰ کی عبادت کروتو یکایک وہ دوفریق تھے کہ آپس میں جھگڑرہے تھے۔
اور ہم نے قومِ ثمود کی طرف ان کے بھائی ، صالح کو اس پیغام کے ساتھ رسول بنا کر بھیجا کہ لوگو! اللہ کی بندگی کرو! تو دو فریق بن کر آپس میں جھگڑنے لگے ۔
اور بےشک ہم نے قوم ثمود کی طرف ان کے بھائی صالح کو رسول بنا کر ( اس پیغام کے ساتھ ) بھیجا کہ اللہ کی عبادت کرو ۔ تو وہ دو فریق ( مؤمن و کافر ) ہوگئے جو آپس میں جھگڑنے لگے ۔
اور ثمود 57 کی طرف ہم نے ان کے بھائی صالح ( علیہ السلام ) کو ﴿یہ پیغام دے کر﴾ بھیجا کہ اللہ کی بندگی کرو ، تو یکایک وہ دو متخاصم فریق بن گئے ۔ 58
اور تحقیق ہم نے ( قوم ) ثمود کی طرف ان کے بھائی ( حضرت ) صالح ( علیہ السلام ) کو رسول بناکر بھیجا کہ اللہ ( تعالیٰ ) کی عبادت کرو پس وہ دو فریق بن گئے ( جو ) آپس میں جھگڑتے تھے
اور ہم نے قوم ثمود کے پاس ان کے بھائی صالح کو یہ پیغام دے کر بھیجا کہ تم اللہ کی عبادت کرو ( ٢١ ) تو اچانک وہ دوگروہ بن گئے جو آپس میں جھگڑنے لگے ۔
اور ہم نے قوم ثمود کی طرف ان کے بھائی صالح کو ( یہ پیغام دے کر ) بھیجاکہ اللہ کی عبادت کرو تو اسی وقت دوفریق ( مومن اور کافر ) بن کر جھگڑنے لگے
اور بیشک ہم نے ثمود کی طرف ان کے ہم قوم صالح کو بھیجا کہ اللہ کو پوجو ( ف۷٤ ) تو جبھی وہ دو گروہ ہوگئے ( ف۷۵ ) جھگڑا کرتے ( ف۷٦ )
اور بیشک ہم نے قومِ ثمود کے پاس ان کے ( قومی ) بھائی صالح ( علیہ السلام ) کو ( پیغمبر بنا کر ) بھیجا کہ تم لوگ اللہ کی عبادت کرو تو اس وقت وہ دو فرقے ہو گئے جو آپس میں جھگڑتے تھے
