उस ने उस की बहन से कहा, "तू उस के पीछे-पीछे जा।" अतएव वह उसे दूर ही दूर से देखती रही और वे महसूस नहीं कर रहे थे
اوراُس نے موسیٰ کی بہن سے کہاکہ اُس کے پیچھے پیچھے جا پس وہ اُس کوایک طرف سے دیکھتی رہی اور وہ شعورنہیں رکھتے تھے۔
اور اس نے اس کی بہن سے کہا کہ تو اس کے پیچھے پیچھے جا ۔ تو وہ اس کو دور سے دیکھتی رہی اور ان لوگوں کو اس کی خبر نہ ہونے پائی ۔
اور ہم نے اس ( بچہ ) کی بہن سے کہا کہ تو اس کے پیچھے پیچھے جا ۔ چنانچہ وہ دور سے اسے دیکھتی رہی جبکہ ان لوگوں کو خبر بھی نہ ہوئی ۔
اس نے بچے کی بہن سے کہا اس کے پیچھے پیچھے جا ۔ چنانچہ وہ الگ سے اس کو اس طرح دیکھتی رہی کہ ﴿دشمنوں کو﴾ اس کا پتہ نہ چلا ۔ 13
اور اس ( اُمّ موسیٰ ) نے اس ( موسیٰ علیہ السلام ) کی بہن سے کہا تو اس کے پیچھے پیچھے ہولے پس وہ اسے دور سے دیکھتی رہی اور وہ ( اس بات سے ) بے خبر تھے
اور انہوں نے موسیٰ کی بہن سے کہا کہ : اس بچے کا کچھ سراغ لگاؤ ۔ چنانچہ اس نے بچے کو دور سے اس طرح دیکھا کہ ان لوگوں کو پتہ نہیں چلا ۔
چنانچہ موسیٰ کی ماں نے ان کی بہن سے کہا:اس بچے کے پیچھے چلتی جائو‘‘چنانچہ وہ آنکھیں بچا کر اسے دیکھتی رہی اور دوسروں کو اس کاپتہ نہ چلا
اور اس کی ماں نے اس کی بہن سے کہا ( ف۲٦ ) اس کے پیچھے چلی جا تو وہ اسے دور سے دیکھتی رہی اور ان کو خبر نہ تھی ( ف۲۷ )
اور ( موسٰی علیہ السلام کی والدہ نے ) ان کی بہن سے کہا کہ ( ان کا حال معلوم کرنے کے لئے ) ان کے پیچھے جاؤ سو وہ انہیں دور سے دیکھتے رہے اور وہ لوگ ( بالکل ) بے خبر تھے
