और जब वह अपनी जवानी को पहुँचा और भरपूर हो गया, तो हम ने उसे निर्णय-शक्ति और ज्ञान प्रदान किया। और सुकर्मी लोगों को हम इसी प्रकार बदला देते हैं
اورجب موسیٰ اپنی جوانی کوپہنچااورپوراتوانا ہوگیاتوہم نے اُسے حکمت اورعلم عطا کیا اوراسی طرح ہم نیک لوگوں کوجزادیتے ہیں۔
پس جب وہ اپنی جوانی کو پہنچا اور پورا ہوا تو ہم نے اس کو قوتِ فیصلہ عطا فرمائی اور علم بخشا اور خوب کاروں کو ہم اسی طرح صلہ دیتے ہیں ۔
اور جب وہ ( بچہ ) اپنے پورے شباب کو پہنچ گیا اور ( قد و قامت ) پورا درست ہوگیا تو ہم نے اس کو ( خاص ) حکمت و علم عطا کیا اور ہم اسی طرح نیکوکاروں کو صلہ دیتے ہیں ۔
جب موسی ( علیہ السلام ) اپنی پوری جوانی کو پہنچ گیا اور اس کا نشونما مکمل ہوگیا 18 تو ہم نے اسے حکم اور علم عطا کیا19 ، ہم نے نیک لوگوں کو ایسی ہی جزا دیتے ہیں ۔
اور جب وہ ( حضرت موسیٰ علیہ السلام ) اپنی جوانی کو پہنچے اور ان کی نشو ونما مکمل ہوئی ( بھرپور جوان ہوئے ) ہم نے ان کو حکمت اور علم عطا فرمایا اور ہم نیک کام کرنے والوں کو ایسا ہی بدلہ دیا کرتے ہیں
اور جب موسیٰ اپنی بھرپور توانائی کو پہنچے اور پورے جوان ہوگئے تو ہم نے انہیں حکمت اور علم سے نوازا ، اور نیک لوگوں کو ہم یوں ہی صلہ دیا کرتے ہیں ۔
اور جب موسیٰ بھرپورجو انی کو پہنچے اور پورے تواناہوگئے توہم نے انہیں قوت فیصلہ اور علم عطا کیا اور ہم نیک لوگوں کو ایسی ہی جزادیاکرتے ہیں
اور جب اپنی جوانی کو پہنچا اور پورے زور پر آیا ( ف۳۱ ) ہم نے اسے حکم اور علم عطا فرمایا ( ف۳۲ ) اور ہم ایسا ہی صلہ دیتے ہیں نیکوں کو ،
اور جب موسٰی ( علیہ السلام ) اپنی جوانی کو پہنچ گئے اور ( سنِّ ) اعتدال پر آگئے تو ہم نے انہیں حکمِ ( نبوّت ) اور علم و دانش سے نوازا ، اور ہم نیکوکاروں کو اسی طرح صلہ دیا کرتے ہیں
