तुम जिसे चाहो राह पर नहीं ला सकते, किन्तु अल्लाह जिसे चाहता है राह दिखाता है, और वही राह पाने वालों को भली-भाँति जानता है
یقیناًآپ جسے چاہیں ہدایت نہیں دے سکتے مگراﷲ تعالیٰ جسے چاہتاہے ہدایت دیتاہے۔اوروہ ہدایت پانے والوں کوزیادہ جاننے والاہے۔
تم جن کو چاہو ، ہدایت نہیں دے سکتے ، بلکہ اللہ ہی جس کو چاہتا ہے ہدایت دیتا ہے اور وہی ہدایت پانے والوں کو خوب جانتا ہے ۔
۔ ( اے رسول ( ص ) ) آپ جسے چاہیں اسے ہدایت نہیں کر سکتے لیکن اللہ جسے چاہتا ہے اسے ہدایت دے دیتا ہے اور وہ ہدایت پانے والوں کو بہتر جانتا ہے ۔
اے نبی ( صلی اللہ علیہ وسلم ) ، تم جسے چاہو اسے ہدایت نہیں دے سکتے ، مگر اللہ جسے چاہتا ہے ہدایت دیتا ہے اور وہ ان لوگوں کو خوب جانتا ہے جو ہدایت قبول کرنے والے ہیں ۔ 79
بے شک ( اے محبوبﷺ ) آپ جسے چاہیں اسے ہدایت نہیں دے سکتے اور لیکن اللہ ( تعالیٰ ) جسے چاہتا ہے ہدایت دے دیتا ہے اور وہ ہدایت یافتہ لوگوں کو خوب جانت ہے
۔ ( اے پیغمبر ) حقیقت یہ ہے کہ تم جس کو خود چاہو ہدایت تک نہیں پہنچا سکتے ، بلکہ اللہ جس کو چاہتا ہے ہدایت تک پہنچا دیتا ہے ، اور ہدایت قبول کرنے والوں کو وہی خوب جانتا ہے ۔
( اے نبی ) جسے آپ چاہیں اسے ہدایت نہیں دے سکتے اللہ ہی ہے جو جس کو چاہےہدایت دے سکتا ہے اور وہ ہدایت پانے والوں کو خوب جانتا ہے
بیشک یہ نہیں کہ تم جسے اپنی طرف سے چاہو ہدایت کردو ہاں اللہ ہدایت فرماتا ہے جسے چاہے ، اور وہ خوب جانتا ہے ہدایت والوں کو ( ف۱٤۲ )
حقیقت یہ ہے کہ جسے آپ ( راہِ ہدایت پر لانا ) چاہتے ہیں اسے راہِ ہدایت پر آپ خود نہیں لاتے بلکہ جسے اللہ چاہتا ہے ( آپ کے ذریعے ) راہِ ہدایت پر چلا دیتا ہے ، اور وہ راہِ ہدایت پانے والوں سے خوب واقف ہے ۔
