और हम ने उसे इसहाक़ और याक़ूब प्रदान किए और उस की संतति में नुबूवत (पैग़म्बरी) और किताब का सिलसिला जारी किया और हम ने उसे संसार में भी उस का अच्छा प्रतिदान प्रदान किया। और निश्चय ही वह आख़िरत में अच्छे लोगों में से होगा
اورہم نے اُسے اسحق اور یعقوب عطا فرمائے اور اُس کی نسل میں نبوت اورکتاب رکھ دی اور ہم نے اُسے دنیا میں بھی اُس کا اجر عطاکیااور آخرت میں یقیناًوہ نیک لوگوں میں سے ہو گا۔
اور ہم نے اس کو عطا کیے اسحاق اور یعقوب اور اس کی ذریت میں نبوت اور کتاب کا سلسلہ جاری کیا اور ہم نے اس کا صلہ اس کو دنیا میں بھی دیا اور وہ آخرت میں بھی نیکوکاروں کے زمرے میں سے ہوگا ۔
اور ہم نے انہیں اسحاق اور یعقوب عطا کئے ۔ اور نبوت اور کتاب ان کی نسل میں قرار دے دی ۔ اور ہم نے ان کو دنیا میں بھی ان کا صلہ دیا اور آخرت میں یقیناً وہ صالحین میں سے ہوں گے ۔
اور ہم نے اسے اسحاق ( علیہ السلام ) اور یعقوب ( علیہ السلام ) ﴿جیسی اولاد﴾ عنایت فرمائی47 اور اس کی نسل میں نبوت اور کتاب رکھ دی ، 48 اور اسے دنیا میں اس کا اجر عطا کیا اور آخرت میں وہ یقینا صالحین میں سے ہوگا ۔ 49
اور ہم نے ان کو ( حضرت ) اسحاق ( علیہ السلام ) ( بیٹا ) اور ( حضرت ) یعقوب ( علیہ السلام ) ( پوتا ) عنایت فرمائے اور ہم نے ان کی نسل میں نبوت اور کتاب ( قائم ) رکھی اور ہم نے ان کو دنیا میں ان کا بدلہ عطا فرمایا اور بلاشبہ وہ آخرت میں البتہ نیک لوگوں میں سے ہوں گے
اور ہم نے انہیں اسحاق اور یعقوب ( جیسے بیٹے ) عطا فرمائے ، اور ان کی اولاد میں نبوت اور کتاب کا سلسلہ جاری رکھا ، اور ان کا اجر ہم نے انہیں دنیا میں ( بھی ) دیا اور یقینا آخرت میں ان کا شمار صالحین میں ہوگا ۔
اور ہم نے انہیں اسحق ( اوراسحق سے ) یعقوب عطا کئے اور انہی کی اولادمیں نبوت اور کتاب رکھ دی اور ہم نے دنیامیں بھی انہیں اجر عطا کیا اورآخرت میں بھی یقینانیک لوگوں سے ہوں گے
اور ہم نے اسے ( ف٦۵ ) اسحاق اور یعقوب عطا فرمائے اور ہم نے اس کی اولاد میں نبوت ( ف٦٦ ) اور کتاب رکھی ( ف٦۷ ) اور ہم نے دنیا میں اس کا ثواب اسے عطا فرمایا ( ف٦۸ ) اور بیشک آخرت میں وہ ہمارے قرب خاص کے سزاواروں میں ہے ( ف٦۹ )
اور ہم نے انہیں اسحاق اور یعقوب ( علیہما السلام بیٹا اور پوتا ) عطا فرمائے اور ہم نے ابراہیم ( علیہ السلام ) کی اولاد میں نبوت اور کتاب مقرر فرما دی اور ہم نے انہیں دنیا میں ( ہی ) ان کا صلہ عطا فرما دیا ، اور بیشک وہ آخرت میں ( بھی ) نیکوکاروں میں سے ہیں
