ये मिसालें हम लोगों के लिए पेश करते हैं, परन्तु इनको ज्ञानवान ही समझते हैं
اوریہ مثالیں ہیں جوہم لوگوں کے لیے ہی بیان کرتے ہیں اور اُنہیں علم رکھنے والوں کے سواکوئی نہیں سمجھتا۔
اور یہ تمثیلیں ہیں جن کو ہم لوگوں کے غور کرنے کیلئے بیان کرتے ہیں ، لیکن ان کو صرف اہلِ علم ہی سمجھتے ہیں ۔
اور یہ مثالیں ہم پیش تو سب لوگوں کے سامنے کرتے ہیں مگر انہیں سمجھتے صرف اہل علم ہیں ۔
یہ مثالیں ہم لوگوں کی فہمائش کے لیے دیتے ہیں ، مگر ان کو وہی لوگ سمجھتے ہیں جو علم رکھنے والے ہیں ۔
اور یہ مثالیں ہیں جن کو ہم لوگوں کے ( نفع ) کے لیے بیان کرتے ہیں اور ان کو صرف علم والے ہی سمجھتے ہیں
ہم یہ مثالیں لوگوں کے فائدے کے لیے دیتے ہیں ، اور انہیں سمجھتے وہی ہیں جو علم والے ہیں ۔
ہم یہ مثالیں لوگوں ( کو سمجھانے ) کے لئے بیان کرتے ہیں مگرانہیں سمجھتے وہی ہیںجو اہل علم ہیں
اور یہ مثالیں ہم لوگوں کے لیے بیان فرماتے ہیں ، اور انھیں نہیں سمجھتے مگر علم والے ( ف۱۰۷ )
اور یہ مثالیں ہیں ہم انہیں لوگوں ( کے سمجھانے ) کے لئے بیان کرتے ہیں ، اور انہیں اہلِ علم کے سوا کوئی نہیں سمجھتا
