और हम ने मनुष्यों को अपने माँ-बाप के साथ अच्छा व्यवहार करने की ताकीद की है। किन्तु यदि वे तुम पर ज़ोर डालें कि तू किसी ऐसी चीज़ को मेरा साक्षी ठहराए, जिस का तुझे कोई ज्ञान नहीं, तो उन की बात न मान। मेरी ही ओर तुम सबको पलटकर आना है, फिर मैं तुम्हें बता दूँगा जो कुछ तुम करते रहे होगे
اورہم نے انسان کواپنے والدین کے ساتھ حسنِ سلوک کی تاکیدکی ہے اوراگروہ دونوں تجھ پر دباؤڈالیں کہ تو میرے ساتھ کسی کو شریک ٹھہرائے جس کاتجھے کوئی علم نہیں تواُن کی اطاعت نہ کرنا،تم سب کو میرے پاس ہی لوٹ کرآناہے،پھر میں تمہیں بتادوں گاجو تم عمل کرتے تھے۔
اور ہم نے انسان کو اس کے والدین کے ساتھ نیک سلوک کی ہدایت کی اور اگر وہ تجھ پر دباؤ ڈالیں کہ تو کسی چیز کو میرا شریک ٹھہرا ، جس کے بارے میں تجھے کوئی علم نہیں ، تو ان کی بات نہ مان ۔ میری ہی طرف تم سب کی واپسی ہے تو جو کچھ تم کرتے رہے ہو ، میں اس سے تمہیں آگاہ کروں گا ۔
اور ہم نے انسان کو وصیت کی ہے یعنی حکم دیا ہے کہ وہ اپنے والدین کے ساتھ اچھا سلوک کرے اور ( یہ بھی کہ ) اگر وہ تجھ پر زور ڈالیں کہ تو کسی ایسی چیز کو میرا شریک بنا جس کا تجھے کوئی علم نہیں ہے تو پھر ان کی اطاعت نہ کر تم سب کی بازگشت میری ہی طرف ہے تو میں تمہیں بتاؤں گا جو کچھ تم کیا کرتے تھے ۔
ہم نے انسان کو ہدایت کی ہے کہ اپنے والدین کے ساتھ نیک سلوک کرے ۔ لیکن اگر وہ تجھ پر زور ڈالیں کہ تو میرے ساتھ کسی ایسے ﴿معبود﴾ کو شریک ٹھہرا ئے جسے تو ﴿میرے شریک کی حیثیت سے ﴾ نہیں جانتا تو ان کی اطاعت 11 نہ کر ۔ میری ہی طرف تم سب کو پلٹ کر آنا ہے ، پھر میں تم کو بتا دوں گا کہ تم کیا کرتے رہے ہو ۔ 12
اور ہم نے انسانوں کو اس کے والدین سے بھلائی کا تاکیدی حکم دیا اور اگر وہ تجھ پر زور ڈالیں کہ تو میرے ساتھ ایسی چیز کو شریک کر جس کا تجھے علم نہیں پس ان دونوں کی ( ایسے کاموں میں ) فرماں برداری نہ کر ، میری ہی طرف تم لوگوں کا لوٹنا ہے پس میں تمہیں تمہارے اعمال ( کے بدلے ) سے تم لوگوں کو آگاہ کروں گا
اور ہم نے انسان کو حکم دیا ہے کہ وہ اپنے والدین کے ساتھ اچھا سلوک کرے ۔ اور اگر وہ تم پر زور ڈالیں کہ تم میرے ساتھ کسی ایسے ( معبود ) کو شریک ٹھہراؤ جس کے بارے میں تمہارے پاس کوئی دلیل نہیں ہے ، تو ان کا کہنا مت مانو ( ٣ ) میری ہی طرف تم سب کو لوٹ کر آنا ہے ، اس وقت میں تمہیں بتاؤں گا کہ تم کیا کرتے رہے ہو ۔
اور ہم نے انسان کو تاکیدی حکم دیاکہ وہ اپنے والدین سے نیک سلوک کرے اور اگروہ دونوں اس بات پر زوردیں تاکہ تم میرے ساتھ کسی کو شریک ٹھہرائو جس کاتجھے علم نہیں توان کی بات نہ مانناتم سب کو میری ہی طرف لوٹ کرآنا ہے تو پھر میں تمہیں بتلا دونگاجو کچھ تم کیا کرتے تھے
اور ہم نے آدمی کو تاکید کی اپنے ماں باپ کے ساتھ بھلائی کی ( ف۱۵ ) اور اگر تو وہ تجھ سے کوشش کریں کہ تو میرا شریک ٹھہرائے جس کا تجھے علم نہیں تو تو ان کا کہا نہ مان ( ف۱٦ ) میری ہی طرف تمہارا پھرنا ہے تو میں بتادوں گا تمہیں جو تم کرتے تھے ( ف۱۷ )
اور ہم نے انسان کو اس کے والدین سے نیک سلوک کا حکم فرمایا اور اگر وہ تجھ پر ( یہ ) کوشش کریں کہ تو میرے ساتھ اس چیز کو شریک ٹھہرائے جس کا تجھے کچھ بھی علم نہیں تو ان کی اطاعت مت کر ، میری ہی طرف تم ( سب ) کو پلٹنا ہے سو میں تمہیں ان ( کاموں ) سے آگاہ کردوں گا جو تم ( دنیا میں ) کیا کرتے تھے
