और सब मिल कर अल्लाह की रस्सी को मज़बूत पकड़ लो और फूट न डालो, और अल्लाह का यह ईनाम अपने ऊपर याद रखो कि तुम एक-दूसरे के दुश्मन थे फिर उसने तुम्हारे दिलों में उलफ़त डाल दी, पस तुम उसके फ़ज़्ल से भाई-भाई बन गए, और तुम आग के गढ़े के किनारे खड़े थे तो अल्लाह ने तुमको उससे बचा लिया, इस तरह अल्लाह तुम्हारे लिए अपनी निशानियाँ बयान करता है; ताकि तुम राह पा जाओ।
اورسب مل کر اﷲ تعالیٰ کی رسی کو مضبوطی سے تھام لو اور جدا جدا نہ ہوجاؤ،اوراپنے اوپر اﷲ تعالیٰ کی نعمت کویادکروکہ جب تم ایک دوسرے کے دشمن تھے تو اﷲ تعالیٰ نے تمہارے دلوں کے درمیان اُلفت ڈال دی توتم اس کی نعمت سے بھائی بھائی بن گئے اور تم آگ کے گڑھے کے کنارے پرتھے تو اس نے تمہیں اس سے بچالیااس طرح اﷲ تعالیٰ اپنی نشانیاں تمہارے لیے کھول کربیان کرتاہے تاکہ تم ہدایت پا جاؤ۔
اور اللہ کی رسی کو سب مل کر مضبوطی سے پکڑو اور پراگندہ نہ ہو اور اپنے اوپر اللہ کے اس فضل کو یاد کرو کہ تم ایک دوسرے کے دشمن تھے تو اللہ نے تمہارے دلوں کو ایک دوسرے کے ساتھ جوڑ دیا اور تم اس کے فضل سے بھائی بھائی بن گئے اور تم آگ کے ایک گڑھے کے بالکل کنارے پر کھڑے تھے تو اللہ نے تمہیں اس سے بچا لیا ۔ اسی طرح اللہ تمہارے لئے اپنی ہدایات کو واضح کرتا ہے ، تاکہ تم راہ یاب ہو ۔
اور سب مل کر اللہ کی رسی کو مضبوطی سے تھام لو اور آپس میں تفرقہ پیدا نہ کرو اور اللہ کے اس احسان کو یاد کرو جو اس نے تم پر کیا ہے کہ تم آپس میں دشمن تھے اس نے تمہارے دلوں میں الفت پیدا کر دی اور تم اس کی نعمت ( فضل و کرم ) سے بھائی بھائی ہوگئے ۔ اور تم آگ کے بھرے ہوئے گڑھے ( دوزخ ) کے کنارے پر کھڑے تھے جو اس نے تمہیں اس سے بچا لیا اس طرح اللہ تمہارے لیے اپنی نشانیاں ظاہر کرتا ہے تاکہ تم ہدایت پا جاؤ ۔
سب مل کر اللہ کی رسی 83 کو مضبوط پکڑ لو اور تفرقہ میں نہ پڑو ۔ اللہ کے اس احسان کو یاد رکھو جو اس نے تم پر کیا ہے ۔ تم ایک دوسرے کے دشمن تھے ، اس نے تمہارے دل جوڑ دیے اور اس کے فضل و کرم سے تم بھائی بھائی بن گئے ۔ تم آگ سے بھرے ہوئے ایک گڑھے کے کنارے کھڑے تھے ، اللہ نے تم کو اس سے بچا لیا ۔ 84 اس طرح اللہ اپنی نشانیاں تمہارے سامنے روشن کرتا ہے شاید کہ ان علامتوں سے تمہیں اپنی فلاح کا سیدھا راستہ نظر آجائے ۔ 85
اور سب مل کر اللہ ( تعالیٰ ) کی رسی کو مضبوط پکڑے رہو اور آپس میں تفرقہ بازی مت کرو اور اپنے اوپر اللہ ( تعالیٰ ) کی اس نعمت کو یاد کرو کہ تم ایک دوسرے کے دشمن تھے تو اس نے تمہارے دلوں میں محبت پیدا کر دی ۔ سو تم اس کی نعمت سے بھائی بھائی بن گئے اور تم دوزخ کے گڑھے کے کنارے پر تھے پس اللہ ( تعالیٰ ) نے تمہیں اس سے بچا لیا اسی طرح اللہ ( تعالیٰ ) تمہارے لیے واضح دلائل بیان کرتا ہے تاکہ تم ہدایت پر قائم رہو ۔
اور اللہ کی رسی کو سب ملکر مضبوطی سے تھامے رکھو ، اور آپس میں پھوٹ نہ ڈالو ، اور اللہ نے تم پر جو انعام کیا ہے اسے یاد رکھو کہ ایک وقت تھا جب تم ایک دوسرے کے دشمن تھے ، پھر اللہ نے تمہارے دلوں کو جوڑ دیا اور تم اللہ کے فضل سے بھائی بھائی بن گئے ، اور تم آگ کے گڑھے کے کنارے پر تھے ، اللہ نے تمہیں اس سے نجات عطا فرمائی ۔ اسی طرح اللہ تمہارے لیے اپنی نشانیاں کھول کھول کر واضح کرتا ہے ، تاکہ تم راہ راست پر آجاؤ ۔
اوراللہ کی رسی کو مضبوطی سے تھام لواور فرقہ بازی نہ کرواور یادکرواللہ کی نعمت کو جواس نے تم پر کی جب تم ( ایک دوسرے کے دشمن ) تھے پھراللہ نے تمہارے دلوں میں الفت ڈال دی توتم اس کی مہربانی سے بھائی بھائی بن گئے اور تم آگ کے گڑھے کے کنارے پر کھڑے تھے کہ اللہ نے تمہیں اس سے بچالیااللہ تعالیٰ اسی انداز سے اپنی نشانیاں بیان کرتا ہے تاکہ تم ہدایت پاسکو
اور اللہ کی رسی مضبوط تھام لو ( ف۱۸٦ ) سب مل کر اور آپس میں پھٹ نہ جانا ( فرقوں میں نہ بٹ جانا ) ( ف۱۸۷ ) اور اللہ کا احسان اپنے اوپر یاد کرو جب تم میں بیر تھا اس نے تمہارے دلوں میں ملاپ کردیا تو اس کے فضل سے تم آپس میں بھائی ہوگئے ( ف۱۸۸ ) اور تم ایک غار دوزخ کے کنارے پر تھے ( ف۱۸۹ ) تو اس نے تمہیں اس سے بچادیا ( ف۱۹۰ ) اللہ تم سے یوں ہی اپنی آیتیں بیان فرماتا ہے کہ کہیں تم ہدایت پاؤ ،
اور تم سب مل کر اللہ کی رسی کو مضبوطی سے تھام لو اور تفرقہ مت ڈالو ، اور اپنے اوپر اللہ کی اس نعمت کو یاد کرو جب تم ( ایک دوسرے کے ) دشمن تھے تو اس نے تمہارے دلوں میں الفت پیدا کردی اور تم اس کی نعمت کے باعث آپس میں بھائی بھائی ہوگئے ، اور تم ( دوزخ کی ) آگ کے گڑھے کے کنارے پر ( پہنچ چکے ) تھے پھر اس نے تمہیں اس گڑھے سے بچا لیا ، یوں ہی اللہ تمہارے لئے اپنی نشانیاں کھول کر بیان فرماتا ہے تاکہ تم ہدایت پا جاؤ
