अब तुम बेहतरीन गिरोह हो जिसको लोगों की भलाई के वास्ते निकाला गया है, तुम भलाई का हुक्म देते हो और बुराई से रोकते हो और अल्लाह पर ईमान रखते हो, और अगर अहले-किताब भी ईमान लाते तो उनके लिए बेहतर होता, उनमें से कुछ ईमान वाले हैं और अक्सर नाफ़रमान हैं।
تم بہترین اُمت ہو جو لوگوں کے لیے نکالی گئی ہے،تم بھلائی کاحکم دیتے ہواوربرائی سے روکتے ہواور تم اﷲ تعالیٰ پرایمان رکھتے ہواوراگراہلِ کتاب بھی ایمان لے آتے توضروران کے لیے بہترہوتا،ان میں سے کچھ مومن ہیں اوران کے اکثرنافرمان ہیں۔
تم بہترین امت ہو ، جو لوگوں ( کی رہنمائی ) کیلئے مبعوث کیے گئے ہو ، معروف کا حکم دیتے ہو ، منکر سے روکتے ہو اور اللہ پر ایمان رکھتے ہو اور اگر اہلِ کتاب بھی ایمان لاتے تو ان کیلئے بہتر ہوتا ۔ ان میں سے کچھ تو مؤمن ہیں اور اکثر نافرمان ہیں ۔
تم بہترین امت ہو جسے لوگوں ( کی راہنمائی ) کے لیے پیدا کیا گیا ہے ۔ تم اچھے کاموں کا حکم دیتے ہو اور برے کاموں سے منع کرتے ہو ۔ اور اللہ پر ایمان رکھتے ہو ۔ اور اگر اہل کتاب بھی ایمان لے آتے تو ان کے لئے بہتر ہوتا ، ان میں سے کچھ تو ایمان لائے ہیں مگر بہت سے فاسق و نافرمان ہیں ۔
اب دنیا میں وہ بہترین گروہ تم ہو جسے انسانوں کی ہدایت و اصلاح کے لیے میدان میں لایا گیا ہے ۔ 88 تم نیکی کا حکم دیتے ہو ، بدی سے روکتے ہو اور اللہ پر ایمان رکھتے ہو ۔ یہ اہل کتاب ایمان لاتے تو انہی کے حق میں بہتر تھا ۔ 89 اگرچہ ان میں کچھ لوگ ایمان دار بھی پائے جاتے ہیں مگر ان کے بیشتر افراد نافرمان ہیں ۔
تم بہترین امت ہو جو لوگوں کے فائدے کیلئے نکالی گئی ہو تم ( لوگ ) اچھے کاموں کا حکم کرتے ہو اور برے کاموں سے منع کرتے ہو اور اللہ ( تعالیٰ ) پر ایمان رکھتے ہو اور اگر اہل کتاب بھی ایمان لے آتے تو ان کے لئے بہتر ہو تا ان میں بعض ایمان والے ہیں اور ان کی اکثریت نافرمان ہے ۔
۔ ( مسلمانو ) تم وہ بہترین امت ہو جو لوگوں کے فائدے کے لیے وجود میں لائی گئی ہے ، تم نیکی کی تلقین کرتے ہو ، برائی سے روکتے ہو اور اللہ پر ایمان رکھتے ہو ۔ اگر اہل کتاب ایمان لے آتے تو یہ ان کے حق میں کہیں بہتر ہوتا ، ان میں سے کچھ تو مومن ہیں ، مگر ان کی اکثریت نافرمان ہے ۔
( مسلمانو ) تم بہترین امت ہوجنہیں لوگوں ( کی اصلاح و ہدایت ) کے لئے پیدا کیا گیا ہے تم لوگوں کو بھلے کاموں کا حکم دیتے ہو اور برے کاموں سے روکتے ہواوراللہ پر ایما ن لاتے ہواوراگراہل کتاب ایمان لے آتے تویہ ان کے حق میں بہترہوتاا ن میں سے کچھ لوگ مومن ہیں مگر ان کی اکثریت فاسق ہے
تم بہتر ہو ( ف۱۹۹ ) ان امتوں میں جو لوگوں میں ظاہر ہوئیں بھلائی کا حکم دیتے ہو اور برائی سے منع کرتے ہو اور اللہ پر ایمان رکھتے ہو ، اور اگر کتابی ایمان لاتے ( ف۲۰۰ ) تو ان کا بھلا تھا ، ان میں کچھ مسلمان ہیں ( ف۲۰۱ ) اور زیادہ کافر ،
تم بہترین اُمّت ہو جو سب لوگوں ( کی رہنمائی ) کے لئے ظاہر کی گئی ہے ، تم بھلائی کا حکم دیتے ہو اور برائی سے منع کرتے ہو اور اللہ پر ایمان رکھتے ہو ، اور اگر اہلِ کتاب بھی ایمان لے آتے تو یقیناً ان کے لئے بہتر ہوتا ، ان میں سے کچھ ایمان والے بھی ہیں اور ان میں سے اکثر نافرمان ہیں
