वह वक़्त याद करें जब आप सुबह के वक़्त अपने घर से निकल कर मुसलमानों को जंग के ठिकानों पर जमा रहे थे, और अल्लाह सब कुछ सुनने वाला, जानने वाला है।
اور جب آپ صبح کے وقت اپنے گھروالوں سے نکل کر مومنوں کوجنگ کے مورچوں پرمتعین کررہے تھے اوراﷲ تعالیٰ سب کچھ سننے والا،سب کچھ جاننے والا ہے۔
اور ( یاد کرو ) جبکہ تم اپنے گھر سے نکلے مسلمانوں کو جنگ کے مورچوں پر مامور کرنے کیلئے اور اللہ سننے والا ، جاننے والا ہے ۔
اور وہ موقع ( یاد رکھنے کے لائق ہے کہ ) جب تم صبح سویرے اپنے گھر سے نکلے تھے اور ( احد کے مقام پر ) مؤمنوں کو جنگی مورچوں پر بٹھا رہے تھے اور جگہ دے رہے تھے اور اللہ بڑا سننے والا اور بڑا جاننے والا ہے ۔
94 ﴿اے پیغمبر! مسلمانوں کے سامنے اس موقع کا ذکر کرو ﴾ جب تم صبح سویرے اپنے گھر سے نکلے تھے اور﴿احد کے میدان میں﴾ مسلمانوں کو جنگ کے لیے جا بجا مامور کر رہے تھے ۔ اللہ ساری باتیں سنتا ہے اور وہ نہایت باخبر ہے ۔
اور جب آپ ( ﷺ ) صبح سویرے اپنے گھر سے نکل کر مسلمانوں کو ( غزوۂ احدمیں ) لڑائی کیلئے مناسب مورچوں پر مقرر فرما رہے تھے اور اللہ ( تعالیٰ ) سننے والے ، جاننے والے ہیں
۔ ( اے پیغبر ! جنگ احد کا وہ وقت یاد کرو ) جب تم صبح کے وقت اپنے گھر سے نکل کر مسلمانوں کو جنگ کے ٹھکانوں پر جما رہے تھے ، ( ٤٠ ) اور اللہ سب کچھ سننے جاننے والا ہے ۔
اور ( یاد کیجئے ) جب آپ صبح کو اپنے گھرسے نکلے اور مسلمانوں کو جنگ ( احد ) کے لئے مورچوں پر بٹھا رہے تھے اور اللہ سب کچھ سننے والاجاننے والا ہے
اور یاد کرو اے محبوب! جب تم صبح کو ( ف۲۲٦ ) اپنے دولت خانہ سے برآمد ہوئے مسلمانوں کو لڑائی کے مور چوں پر قائم کرتے ( ف۲۲۷ ) اور اللہ سنتا جانتا ہے ،
اور ( وہ وقت یاد کیجئے ) جب آپ صبح سویرے اپنے درِ دولت سے روانہ ہو کر مسلمانوں کو ( غزوۂ احد کے موقع پر ) جنگ کے لئے مورچوں پر ٹھہرا رہے تھے ، اور اللہ خوب سننے والا جاننے والا ہے
