और कोई जान मर नहीं सकती बग़ैर अल्लाह के हुक्म के, अल्लाह का लिखा हुआ वादा है, और जो शख़्स दुनिया का फ़ायदा चाहता है उसको हम दुनिया में से दे देते हैं, और जो आख़िरत का फ़ायदा चाहता है उसको हम आख़िरत में से देते हैं, और शुक्र करने वालों को हम उनका बदला ज़रूर अता करेंगे।
اورکسی جان کے لیے کبھی ممکن نہیں ہے کہ وہ اﷲ تعالیٰ کے حکم کے بغیر مر جائے،مقررہ وقت لکھاہواہے،اورجوکوئی دنیاکا بدلہ ہی چاہتاہے ہم اسے دنیامیں ہی دیں گے،اور جو آخرت کابدلہ چاہے گااُسے ہم آخرت میں دیں گے اوربہت جلدہم شکرکرنے والوں کوجزادیں گے۔
اور کوئی جان مر نہیں سکتی مگر اللہ کے حکم سے ، ایک مقررہ نوشتہ کے مطابق اور جو دنیا کا صلہ چاہتے ہیں ، ہم انہیں دنیا میں سے دیتے ہیں اور جو اجرِ آخرت کے طالب ہیں ، ہم انہیں اس میں سے دیں گے اور ہم شکرگذاروں کو بھرپور صلہ دیں گے ۔
کوئی ذی روح خدا کے حکم کے بغیر مر نہیں سکتا موت کا وقت تو لکھا ہوا ( معیّن ) ہے اور جو شخص ( اپنے اعمال کا ) بدلہ دنیا میں چاہتا ہے تو ہم اسی ( دنیا ) میں دے دیتے ہیں اور جو آخرت میں بدلہ چاہتا ہے تو ہم اسے آخرت میں دیتے ہیں اور ہم عنقریب شکرگزار بندوں کو جزا ( خیر ) عطا کریں گے ۔
کوئی ذی روح اللہ کے اذن کے بغیر نہیں مر سکتا ۔ موت کا وقت تو لکھا ہوا ہے ۔ 104 جو شخص ثواب دنیا کے ارادہ سے کام کرے گا اس کو ہم دنیا ہی میں سے دیں گے ، اور جو ثواب آخرت 105 کے ارادہ سے کام کرے گا وہ آخرت کا ثواب پائے گا اور شکر کرنے والوں 106 کو ہم ان کی جزا ضرور عطا کریں گے ۔
اور کوئی جاندار اپنے لکھے ہوئے مقررہ وقت پر اللہ ( تعالیٰ ) کی اجازت کے بغیر نہیں مر سکتا اور جو شخص دنیا کا فائدہ چاہتا ہے ہم اس میں سے اسے دیدیتے ہیں ۔ اور جو شخص آخرت کا فائدہ چاہے گا ہم اس میں سے اسے دیدیں گے اور عنقریب ہم شکر کرنے والوں کو بدلہ دیں گے
اور یہ کسی بھی شخص کے اختیار میں نہیں ہے کہ اسے اللہ کے حکم کے بغیر موت آجائے ، جس کا ایک معین وقت پر آنا لکھا ہوا ہے ۔ اور جو شخص دنیا کا بدلہ چاہے گا ہم اسے اس کا حصہ دے دیں گے ، اور جو آخرت کا ثواب چاہے گا ہم اسے اس کا حصہ عطا کردیں گے ، ( ٤٨ ) اور جو لوگ شکر گذار ہیں ان کو ہم جلد ہی ان کا اجر عطا کریں گے ۔
کوئی شخص اللہ کے حکم کے بغیر نہیں مرسکتاموت کا وقت لکھاہوا ہے اورجو شخص دنیامیں ہی بدلے کی نیت سے کام کرے گا توہم اسے دنیا میں ہی بدلہ دے دیتے ہیں اورجو آخرت کابدلہ چاہتا ہواسے ہم آخرت میں بدلہ دینگے اور ہم شکرگزاروں کو عنقریب جزادینگے
اور کوئی جان بےحکم خدا مر نہیں سکتی ( ف۲۵۹ ) سب کا وقت لکھا رکھا ہے ( ف۲٦۰ ) اور دنیا کا انعام چاہے ۰ف۲٦۱ ) ہم اس میں سے اسے دیں اور جو آخرت کا انعام چاہے ہم اس میں سے اسے دیں ( ف۲٦۲ ) اور قریب ہے کہ ہم شکر والوں کو صلہ عطا کریں ،
اور کوئی شخص اللہ کے حکم کے بغیر نہیں مر سکتا ( اس کا ) وقت لکھا ہوا ہے ، اور جو شخص دنیا کا انعام چاہتا ہے ہم اسے اس میں سے دے دیتے ہیں ، اور جو آخرت کا انعام چاہتا ہے ہم اسے اس میں سے دے دیتے ہیں ، اور ہم عنقریب شکر گزاروں کو ( خوب ) صلہ دیں گے
