हम मुनकिरों के दिलों में (तुम्हारा) रोब डाल देंगे; क्योंकि उन्होंने ऐसी चीज़ को अल्लाह का शरीक ठहराया जिसके हक़ में अल्लाह ने कोई दलील नहीं उतारी, उनका ठिकाना जहन्नम है, और वह बहुत बुरी जगह है ज़ालिमों के लिए।
جلدہی ہم ان لوگوں کے دلوں میں جنہوں نے کفر کیا رُعب ڈال دیں گے اس وجہ سے انہوں نے اﷲ تعالیٰ کے ساتھ شرک کیاجس کی اس نے کوئی دلیل بھی نہیں اُتاری اوراُن کاٹھکانہ آگ ہے اورظالموں کابہت ہی بُراٹھکانہ ہے۔
ہم ان کافروں کے دلوں میں تمہارا رعب ڈال دیں گے ، کیونکہ انہوں نے ایسی چیزوں کو خدا کا شریک ٹھہرا رکھا ہے ، جن کے حق میں خدا نے کوئی دلیل نہیں اتاری اور ان کا ٹھکانا جہنم ہوگا اور اپنی جانوں پر ظلم ڈھانے والوں کا کیا ہی بُرا ٹھکانا ہے ۔
۔ ( تم پریشان نہ ہو ) ہم عنقریب کافروں کے دلوں میں ( تمہارا ) رعب ڈال دیں گے اس لئے کہ انہوں نے خدائی میں ان بتوں کو شریک بنایا ہے ۔ جن کے بارے میں خدا نے کوئی دلیل نازل نہیں کی ہے اور ان کا انجام جہّنم ہوگا اور وہ ظالمین کا بدترین ٹھکانہ ہے ۔
عنقریب وہ وقت آنے والا ہے جب ہم منکرین حق کے دلوں میں رعب بٹھا دیں گے ، اس لیے کہ انہوں نے اللہ کے ساتھ ان کو خدائی میں شریک ٹھہرایا ہے جن کے شریک ہونے پر اللہ نے کوئی سند نازل نہیں کی ۔ ان کا آخری ٹھکانا جہنم ہے اور بہت ہی بری ہے وہ قیام گاہ جو ان ظالموں کو نصیب ہوگی ۔
ہم عنقریب کافروں کے دلوں میں تمہارا رعب ڈال دیں گے ان کے اللہ ( تعالیٰ ) کے ساتھ شرک کرنے کی وجہ سے جس کی کوئی دلیل اللہ ( تعالیٰ ) نے نہیں اتاری اور ان کا ٹھکانا جہنم ہے اور وہ ظالموں کے رہنے کی بری جگہ ہے
جن لوگوں نے کفر اپنایا ہے ہم عنقریب ان کے دلوں میں رعب ڈال دیں گے کیونکہ انہوں نے اللہ کی خدائی میں ایسی چیزوں کو شریک ٹھہرایا ہے جن کے بارے میں اللہ نے کوئی دلیل نہیں اتاری ۔ ان کا ٹھکانا جہنم ہے اور وہ ظالموں کا بدترین ٹھکانا ہے ۔
عنقریب ہم کافروں کے دل میں ( تمہارا ) رعب ڈال دینگے کیونکہ انہوں نے اللہ کے ساتھ ان کو شریک بنایا جن کے لئے اللہ نے کوئی دلیل نہیں اتاری تھی ان کاٹھکانہ جہنم ہے اور ان ظالموں کاٹھکانہ بہت ہی برا ہے
کوئی دم جاتا ہے کہ ہم کافروں کے دلوں میں رعب ڈالیں گے ( ف۲۷۲ ) کہ انہوں نے اللہ کا شریک ٹھہرایا جس پر اس نے کوئی سمجھ نہ اتاری اور ان کا ٹھکانا دوزخ ہے ، اور کیا برا ٹھکانا ناانصافوں کا ،
ہم عنقریب کافروں کے دلوں میں ( تمہارا ) رعب ڈال دیں گے اس وجہ سے کہ انہوں نے اس چیز کو اللہ کا شریک ٹھہرایا ہے جس کے لئے اللہ نے کوئی سند نہیں اتاری اور ان کا ٹھکانا دوزخ ہے اور ظالموں کا ( وہ ) ٹھکانا بہت ہی برا ہے
