और जो लोग कंजूसी करते हैं उस चीज़ में जो अल्लाह ने उनको अपने फ़ज़्ल में से दिया है वे हरगिज़ यह न समझें कि यह उनके हक़ में अच्छा है; बल्कि ये उनके हक़ में बहुत बुरा है, जिस चीज़ में वे कंजूसी कर रहे हैं उसका क़यामत के दिन उनको तौक़ पहनाया जाएगा, और अल्लाह ही की है मीरास ज़मीन व आसमान की, और जो कुछ तुम करते हो अल्लाह उससे बाख़बर है।
اورجولوگ بخل کرتے ہیں اس میں جواللہ تعالیٰ نے انہیں اپنے فضل سے دیاہے وہ ہرگز گمان نہ کریں کہ اُن کے لئے وہ بہترہے بلکہ اُن کے لئے وہ بہت ہی براہے،جلدہی قیامت کے دن انہیں اس کاطوق پہنایاجائے گاجواُنہوں نے بخل کیااور آسمانوں اورزمین کی میراث اللہ تعالیٰ کے لیے ہے اورجوبھی تم کرتے ہواللہ تعالیٰ اس سے پوری طرح باخبر ہے۔
اور جو لوگ بخالت کرتے ہیں اس چیز میں جو اللہ ہی نے ان کو اپنے فضل میں سے بخشی ہے ، یہ نہ خیال کریں کہ یہ ان کے حق میں بہتر ہے ۔ بلکہ یہ ان کے حق میں بہت بُرا ہے ۔ جس چیز میں وہ بخالت کریں گے ، اس کا قیامت کے دن ان کو طوق پہنایا جائے گا اور اللہ ہی کیلئے آسمانوں اور زمین کی وراثت ہے اور اللہ جو کچھ تم کر رہے ہو ، اس سے باخبر ہے ۔
اور جن لوگوں کو اللہ نے اپنے فضل و کرم سے ( بہت کچھ ) دے رکھا ہے ۔ اور وہ بخل کرتے ہیں وہ ہرگز یہ خیال نہ کریں کہ یہ ( بخل ) ان کے لیے اچھا ہے بلکہ یہ ان کے لیے بہت برا ہے ۔ عنقریب قیامت کے دن اس مال کا طوق انہیں پہنایا جائے گا جس میں وہ بخل کر رہے ہیں ۔ اور آسمانوں اور زمین کی میراث اللہ ہی کے لیے ہے اور جو کچھ تم کرتے ہو اللہ اس سے خوب خبردار ہے ۔
جن لوگوں کو اللہ نے اپنے فضل سے نوازا ہے اور پھر وہ بخل سے کام لیتے ہیں وہ اس خیال میں نہ رہیں کہ یہ بخیلی ان کے لیے اچھی ہے ۔ نہیں ، یہ ان کے حق میں نہایت بری ہے ۔ جو کچھ وہ اپنی کنجوسی سے جمع کر رہے ہیں وہی قیامت کے روز ان کے گلے کا طوق بن جائے گا ۔ زمین اور آسمانوں کی میراث اللہ ہی کے لیے ہے 127 اور تم جو کچھ کرتے ہو اللہ اس سے باخبر ہے ۔ ؏١۸
اور جو لوگ اس مال میں بخل کرتے ہیں جو اللہ ( تعالیٰ ) نے انہیں اپنے فضل سے عطا کر رکھا ہے ، یہ خیال نہ کریں کہ یہ بخل کرنا ان کے لئے اچھا ہے بلکہ یہ ان کے لئے بہت برا ہے عنقریب قیامت کے دن جس چیز میں انہوں نے بخل کیا اس کا طوق پہنائے جائیں گے اور جو کچھ آسمانوں اور زمین میں ہے اللہ ( تعالیٰ ) ہی کی میراث ہے اور جو کام تم کرتے ہو اللہ ( تعالیٰ ) اس سے باخبر ہیں
اور جو لوگ اس ( مال ) میں بخل سے کام لیتے ہیں جو انہیں اللہ نے اپنے فضل سے عطا فرمایا ہے وہ ہرگز یہ نہ سمجھیں کہ یہ ان کے لیے کوئی اچھی بات ہے ، اس کے برعکس یہ ان کے حق میں بہت بری بات ہے ، جس مال میں انہوں نے بخل سے کام لیا ہوگا ، قیامت کے دن وہ ان کے گلے کا طوق بنا دیا جائے گا ۔ ( ٦١ ) اور سارے آسمان اور زمین کی میراث صرف اللہ ہی کے لیے ہے ، اور جو عمل بھی تم کرتے ہو اللہ اس سے پوری طرح باخبر ہے ۔
جن لوگوں کو اللہ نے اپنے فضل سے ( مال ) عطا کیا ہے ، وہ اس میں کنجوسی کرتے ہیں وہ یہ نہ سمجھیں کہ یہ کنجوسی ا ن کے حق میں بہتر ہے ، بلکہ یہ ان کے لئے بہت بری ہےجو کنجوسی وہ کرتے ہیں یوم قیامت ان کے گلے کاطوق بنے گی اور آسمانوں اور زمین کی میراث اللہ ہی کی ہے اورجو تم عمل کرتے ہو اللہ اس سے خوب باخبرہے
اور جو بخل کرتے ہیں ( ف۳۵٦ ) اس چیز میں جو اللہ نے انہیں اپنے فضل سے دی ہرگز اسے اپنے لئے اچھا نہ سمجھیں بلکہ وہ ان کے لئے برا ہے ، عنقریب وہ جس میں بخل کیا تھا قیامت کے دن ان کے گلے کا طوق ہوگا ( ف۳۵۷ ) اور اللہ ہی وارث ہے آسمانوں اور زمین کا ( ف۳۵۸ ) اور اللہ تمہارے کاموں سے خبردار ہے ،
اور جو لوگ اس ( مال و دولت ) میں سے دینے میں بخل کرتے ہیں جو اللہ نے انہیں اپنے فضل سے عطا کیا ہے وہ ہرگز اس بخل کو اپنے حق میں بہتر خیال نہ کریں ، بلکہ یہ ان کے حق میں برا ہے ، عنقریب روزِ قیامت انہیں ( گلے میں ) اس مال کا طوق پہنایا جائے گا جس میں وہ بخل کرتے رہے ہوں گے ، اور اللہ ہی آسمانوں اور زمین کا وارث ہے ( یعنی جیسے اب مالک ہے ایسے ہی تمہارے سب کے مر جانے کے بعد بھی وہی مالک رہے گا ) ، اور اللہ تمہارے سب کاموں سے آگاہ ہے
