बेशक जिन लोगों ने इनकार किया और इनकार की हालत में मर गए, अगर वे ज़मीन भर कर सोना भी फ़िदया में दें तो क़बूल न किया जाएगा, और उनके लिए दर्दनाक अज़ाब है, और उनका कोई मददगार न होगा।
یقیناًجن لوگوں نے کفر کیااورمرگئے اس حال میں کہ کافرتھے تواُن میں سے کسی ایک سے زمین بھرسونابھی ہرگزقبول نہ کیاجائے گااوراگرچہ وہ اُس کوفدیے میں دے،یہی لوگ ہیں جن کے لیے دردناک عذاب ہے اوراُن کے لیے کوئی مددگارنہ ہوگا۔
بیشک جن لوگوں نے کفر کیا اور اسی کفر کی حالت میں مر گئے ، اگر وہ زمین بھر سونا بھی فدیہ میں دیں تو قبول نہیں کیا جائے گا ۔ ان کیلئے عذابِ دردناک ہے اور ان کا کوئی مددگار نہ ہوگا ۔
بے شک جن لوگوں نے کفر اختیار کیا اور پھر کفر ہی کی حالت میں مر گئے تو ان میں سے کسی ایک سے ساری زمین بھر سونا بطور فدیہ و معاوضہ ہرگز قبول نہیں کیا جائے گا یہ وہ لوگ ہیں جن کے لئے دردناک عذاب ہے اور ان کے لئے کوئی مددگار نہیں ہوں گے ۔
یقین رکھو ، جن لوگوں نے کفر اختیار کیا اور کفر ہی کی حالت میں جان دی ان میں سے کوئی اگر اپنے آپ کو سزا سے بچانے کے لیے روئے زمین بھر کر بھی سونا فدیہ میں دے تو اسے قبول نہ کیا جائے گا ۔ ایسے لوگوں کے لیے درد ناک سزا تیار ہے اور وہ اپنا کوئی مددگار نہ پائیں گے ۔ ؏۹
بیشک جن لوگوں نے کفر اختیار کیا اورحالت کفر ہی میں مر گئے اگر ان میںسے کوئی زمین بھر سونا فدیہ میں دینا چاہے تو بھی ہرگز قبول نہ کیا جائیگا یہ وہ لوگ ہیں جن کے لئے درد ناک عذاب ہے اور جن کا کوئی مددگار نہیں ۔
جن لوگوں نے کفر اپنایا اور کافر ہونے کی حالت ہی میں مرے ، ان میں سے کسی سے پوری زمین بھر کر سونا قبول نہیں کیا جائے گا ، خواہ وہ اپنی جان چھڑانے کے لیے اس کی پیشکش ہی کیوں نہ کرے ۔ ان کو تو دردناک عذاب ہو کر رہے گا ، اور ان کو کسی قسم کے مددگار میسر نہیں آئیں گے ۔
بلاشبہ جو لوگ کافرہوئے پھر کفر ہی کی حالت میں مر گئے اگروہ زمین بھربھی سونادے کرخو د چھوٹ جاناچاہیں گے ان سے ہرگز قبول نہ کیا جائے گایہی لوگ ہیں جنہیں دردناک عذاب ہوگااوران کاکوئی حمایتی بھی نہ ہوگا
وہ جو کافر ہوئے اور کافر ہی مرے ان میں کسی سے زمین بھر سونا ہرگز قبول نہ کیا جائے گا اگرچہ اپنی خلاصی کو دے ، ان کے لئے دردناک عذاب ہے اور ان کا کوئی یار نہیں ۔
بیشک جو لوگ کافر ہوئے اور حالتِ کفر میں ہی مر گئے سو ان میں سے کوئی شخص اگر زمین بھر سونا بھی ( اپنی نجات کے لئے ) معاوضہ میں دینا چاہے تو اس سے ہرگز قبول نہیں کیا جائے گا ، انہی لوگوں کے لئے دردناک عذاب ہے اور ان کا کوئی مددگار نہیں ہو سکے گا
