और जब वे जमे रहे और उन्हें हमारी आयतों पर विश्वास था, तो हम ने उन में ऐसे नायक बनाए जो हमारे आदेश से मार्ग दिखाते थे
اورہم نے اُن میں سے راہ نمابنائے تھے جوہمارے حکم سے راہ نمائی کرتے تھے جب انہوں نے صبرکیا اور ہماری آیات پروہ یقین رکھتے تھے۔
اور ہم نے ان میں پیشوا اٹھائے ، جو ہمارے حکم سے لوگوں کی رہنمائی کرتے تھے ، جبکہ انہوں نے ثابت قدمی دکھائی اور وہ ہماری آیات پر یقین رکھتے تھے ۔
اور ہم نے ان میں سے بعض کو ایسا امام و پیشوا قرار دیا تھا جو ہمارے حکم سے ہدایت کیا کرتے تھے جب کہ انہوں نے صبر کیا تھا اور وہ ہماری آیتوں پر یقین رکھتے تھے ۔
اور جب انہوں نے صبر کیا اور ہماری آیات پر یقین لاتے رہے تو ان کے اندر ہم نے ایسے پیشوا پیدا کیے جو ہمارے حکم سے رہنمائی کرتے تھے 37
اور ہم نے ان میں سے کچھ لوگوں کو مقتدا بنادیا جو ہمارے حکم سے ( لوگوں کی ) رہنمائی کیا کرتے تھے ، جب ان لوگوں نے صبر کیا ، اور وہ لوگ ہماری آیتوں پر یقین رکھتے تھے ۔
اور ہم نے ان میں سے کچھ لوگوں کو ، جب انہوں نے صبر کیا ، ایسے پیشوا بنا دیا جو ہمارے حکم سے لوگوں کی رہنمائی کرتے تھے ، اور وہ ہماری آیتوں پر یقین رکھتے تھے ۔
جب انہوں نے ( مصائب پر ) صبر کیا توہم نے اس میں سے کئی ایسے امام بنا دئیے جو ہمارے حکم سے ان کی رہنمائی کرتے تھے ، اور یہ ہماری آیات پر یقین رکھتے تھے
اور ہم نے ان میں سے ( ف٤۵ ) کچھ امام بنائے کہ ہمارے حکم سے بناتے ( ٤٦ ) جبکہ انہوں نے صبر کیا ( ف٤۷ ) اور وہ ہماری آیتوں پر یقین لاتے تھے ،
اور ہم نے ان میں سے جب وہ صبر کرتے رہے کچھ امام و پیشوا بنا دیئے جو ہمارے حکم سے ہدایت کرتے رہے اور وہ ہماری آیتوں پر یقین رکھتے تھے
