ऐ नबी! अपनी पत्नियों और अपनी बेटियों और ईमान वाली स्त्रियों से कह दो कि वे अपने ऊपर अपनी चादरों का कुछ हिस्सा लटका लिया करें। इस से इस बात की अधिक सम्भावना है कि वे पहचान ली जाएँ और सताई न जाएँ। अल्लाह बड़ा क्षमाशील, दयावान है
اے نبی! اپنی بیویوں اور اپنی بیٹیوں اور مومنوں کی عورتوں سے آپ کہہ دیں کہ وہ اپنے اوپراپنی چادر کا کچھ حصہ لٹکالیاکریں یہ زیادہ قریب ہے کہ وہ پہچان لی جائیں تواذیت نہ دی جائیں اور ﷲ تعالیٰ ہمیشہ سے بے حدبخشنے والا،نہایت رحم والاہے۔
اے نبی! اپنی بیویوں اور اپنی بیٹیوں اور مسلمانوں کی عورتوں کو ہدایت کردو کہ وہ اپنے اوپر اپنی بڑی چادروں کے گھونگٹ لٹکا لیا کریں ۔ یہ اس بات کے قرین ہے کہ ان کا امتیاز ہوجائے ۔ پس ان کو کوئی ایذا نہ پہنچائی جائے اور اللہ بخشنے والا ، مہربان ہے ۔
اے نبی ( ص ) ! آپ اپنی بیویوں ، بیٹیوں اور ( عام ) اہلِ ایمان کی عورتوں سے کہہ دیجئے کہ وہ ( باہر نکلتے وقت ) اپنے اوپر چادر ( بطور گھونگھٹ ) لٹکا لیا کریں یہ طریقہ قریب تر ہے کہ وہ پہچان لی جائیں اور ستائی نہ جائیں اور اللہ بڑا بخشنے والا ، رحم کرنے والا ہے ۔
اے نبی ( صلی اللہ علیہ وسلم ) ! اپنی بیویوں اور بیٹیوں اور اہل ایمان کی عورتوں سے کہہ دو کہ اپنے اوپر اپنی چادروں کے پلو لٹکالیا کریں 110 یہ زیادہ مناسب طریقہ ہے تاکہ وہ پہچان لی جائیں اور نہ ستائی جائیں 111 اللہ تعالی غفور و رحیم ہے 112
اے نبی ( ﷺ ) اپنی ازواج اور اپنی بیٹیوں اور ایمان والوں کی عورتوں سے فرمادیجیے ( باہر نکلتے وقت ) اپنے اوپر اپنی لمبی چادریں لٹکالیا کریں ، یہ زیادہ قریب ہے کہ وہ پہچانی جائیں پس وہ ( کسی کی طرف سے ) تکلیف نہ دی جائیں اور اللہ ( تعالیٰ ) مغفرت کرنے رحم کرنے واے ہیں
اے نبی ! تم اپنی بیویوں ، اپنی بیٹیوں اور مسلمانوں کی عورتوں سے کہہ دو کہ وہ اپنی چادریں اپنے ( منہ کے ) اوپر جھکا لیا کریں ۔ ( ٤٧ ) اس طریقے میں اس بات کی زیادہ توقع ہے کہ وہ پہچان لی جائیں گی ، تو ان کو ستایا نہیں جائے گا ۔ ( ٤٨ ) اور اللہ بہت بخشنے والا ، بڑا مہربان ہے ۔
اے نبی!آپ اپنی بیویوں ، اپنے بیٹوں اور مومنوں کی عورتوں کو کہہ دیجئے کہ وہ اپنی چادروں کے پلواپنے اوپرلٹکالیاکریں اس طرح زیادہ توقع ہے کہ وہ پہچان لی جائیں اور انہیں ستایانہ جائے اور اللہ تعالیٰ معاف کرنے والا رحم کرنے والا ہے
اے نبی! اپنی بیبیوں اور صاحبزادیوں اور مسلمانوں کی عورتوں سے فرمادو کہ اپنی چادروں کا ایک حصہ اپنے منہ پر ڈالے رہیں ( ف۱۵۰ ) یہ اس سے نزدیک تر ہے کہ ان کی پہچان ہو ( ف۱۵۱ ) تو ستائی نہ جائیں ( ف۱۵۲ ) اور اللہ بخشنے والا مہربان ہے ،
اے نبی! اپنی بیویوں اور اپنی صاحبزادیوں اور مسلمانوں کی عورتوں سے فرما دیں کہ ( باہر نکلتے وقت ) اپنی چادریں اپنے اوپر اوڑھ لیا کریں ، یہ اس بات کے قریب تر ہے کہ وہ پہچان لی جائیں ( کہ یہ پاک دامن آزاد عورتیں ہیں ) پھر انہیں ( آوارہ باندیاں سمجھ کر غلطی سے ) ایذاء نہ دی جائے ، اور اللہ بڑا بخشنے والا بڑا رحم فرمانے والا ہے
