कह दो, "अल्लाह को छोड़कर जिनका तुम्हें (उपास्य होने का) दावा है, उन्हें पुकार कर देखो। वे न अल्लाह में कणभर चीज़ के मालिक हैं और न धरती में और न उन दोनों में उन का कोई साझी है और न उन में से कोई उस का सहायक है।"
آپ کہہ دیں پکارو اللہ تعالیٰ کے سواجن کے بارے میں تم نے گمان کیا ہے،وہ آسمانوں اورزمین میں ذرہ برابرکسی چیزکی ملکیت نہیں رکھتے اورنہ ہی اُن کا ان دونوں میں کوئی حصہ ہے اورنہ ہی اُن میں سے کوئی اُس کا مددگار ہے۔
کہہ دو: بلاؤ ان کو جن کو تم نے ، خدا کے سوا ، معبود گمان کر رکھا ہے! وہ نہ آسمانوں میں ذرہ برابر کوئی اختیار رکھتے ہیں اور نہ زمین میں اور نہ ان دونوں میں ان کا کوئی ساجھا ہے اور نہ ان میں سے کوئی اس کا مددگار ہے ۔
اے رسول ( ص ) ! ( ان مشرکین سے ) کہیے! تم ان کو پکارو جنہیں تم اللہ کے سوا ( معبود ) سمجھتے ہو ( پھر دیکھو ) وہ ذرہ بھر چیز کے بھی مالک نہیں ہیں ، نہ آسمانوں اور زمین میں اور نہ ہی ان کی ان دونوں ( کی ملکیت ) میں کوئی شرکت ہے اور نہ ہی ان میں سے کوئی اس ( اللہ ) کا مددگار ہے ۔
۔ ( اے نبی38 ، ان مشرکین سے ) کہو کہ پکار دیکھو اپنے ان معبودوں کو جنھیں تم اللہ کے سوا اپنا معبود سمجھے بیٹھے ہو 39 ۔ وہ نہ آسمانوں میں کسی ذرہ برابر چیز کے مالک ہیں نہ زمین میں ۔ وہ آسمان و زمین کی ملکیت میں شریک بھی نہیں ہیں ۔ ان میں سے کوئی اللہ کا مدد گار بھی نہیں ہے ۔
۔ ( اے محبوب ﷺ ) آپ فرمادیجیے کہ ان کو پکارو جن کو تم لوگ اللہ ( تعالیٰ ) کو چھوڑ کر ( معبود ) سمجھتے ہو ، وہ آسمانوں میں اور نہ ہی زمین میں ذرے برابر کسی چیز کے مالک ہیں اور ان کی ان دونوں میں کچھ شراکت ( بھی ) نہیں اور ان میں سے کوئی اس ( اللہ تعالیٰ ) کا مددگار بھی نہیں ۔
۔ ( اے پیغمبر ! ان کافروں سے ) کہو کہ پکارو ان کو جنہیں تم نے اللہ کے سوا خدا سمجھا ہوا ہے ۔ وہ آسمانوں اور زمین میں ذرہ برابر کسی چیز کے مالک نہیں ہیں ، نہ ان کو آسمان وزمین کے معاملات میں ( اللہ کے ساتھ ) کوئی شرکت حاصل ہے ، اور نہ ان میں سے کوئی اللہ کا مددگار ہے ۔
( اے نبی ) آپ کہہ دیجئے کہ جن لوگوں کو تم اللہ کے سوا ( معبود ) سمجھ رہے ہوا نہیں پکار کردیکھ لو ، تووہ آسمانوں اور زمین میں ایک ذرہ کے برابرچیزکے بھی مالک نہیں ہیں اور نہ ہی ان دونوں کی تخلیق میں ان کاکوئی حصہ ہے اور نہ ہی ان میں سے کوئی اللہ کا مدد گار ہے
تم فرماؤ ( ف٦۵ ) پکارو انھیں جنہیں اللہ کے سوا ( ف٦٦ ) سمجھے بیٹھے ہو ( ف٦۷ ) وہ ذرہ بھر کے مالک نہیں آسمانوں میں اور نہ زمین میں اور نہ ان کا ان دونوں میں کچھ حصہ اور نہ اللہ کا ان میں سے کوئی مددگار ،
فرما دیجئے: تم انہیں بلا لو جنہیں تم اللہ کے سوا ( معبود ) سمجھتے ہو ، وہ آسمانوں میں ذرّہ بھر کے مالک نہیں ہیں اور نہ زمین میں ، اور نہ ان کی دونوں ( زمین و آسمان ) میں کوئی شراکت ہے اور نہ ان میں سے کوئی اللہ کا مددگار ہے
