हम ने तो तुम्हें सारे ही मनुष्यों को शुभ-सूचना देने वाला और सावधान करने वाला बनाकर भेजा, किन्तु अधिकतर लोग जानते नहीं
اورہم نے آپ کو تمام انسانوں کے لیے خوش خبری دینے والا اور ڈرانے والابنا کر بھیجا ہے مگر اکثرلوگ نہیں جانتے۔
اور ہم نے تو تم کو سب لوگوں کے واسطے بشیر ونذیر بنا کر بھیجا ہے لیکن اکثر لوگ اس حقیقت کو نہیں جان رہے ہیں ۔
اور ہم نے آپ کو نہیں بھیجا مگر تمام انسانوں کیلئے بشیر و نذیر بنا کر مگر اکثر لوگ جانتے نہیں ہیں ۔
اور ( اے نبی ( صلی اللہ علیہ وسلم ) ) ہم نے تم کو تمام ہی انسانوں کے لیے بشیر و نذیر بنا کر بھیجا ہے ، مگر اکثر لوگ جانتے نہیں ہیں47 ۔
اور ( اے محبوب ﷺ ) ہم نے ہی آپ کو تمام انسانوں کے لیے بس خوشخبری اور ڈر سنانے والا بناکر بھیجا ہے اور لیکن اکثر لوگ نہیں جانتے
اور ( اے پیغمبر ) ہم نے تمہیں سارے ہی انسانوں کے لیے ایسا رسول بنا کر بھیجا ہے جو خوشخبری بھی سنائے اور خبردار بھی کرے ، لیکن اکثر لوگ سمجھ نہیں رہے ہیں ۔
اور ہم نے آپ کو تمام لوگوں کے لئے خوشخبری دینے والا اور ڈرانے والابھیجا ہے مگراکثرلوگ جانتے نہیں
اور اے محبوب! ہم نے تم کو نہ بھیجا مگر ایسی رسالت سے جو تمام آدمیوں کو گھیرنے والی ہے ( ف۷۸ ) خوشخبری دیتا ( ف۷۹ ) اور ڈر سناتا ( ف۸۰ ) لیکن بہت لوگ نہیں جانتے ( ف۸۱ )
اور ( اے حبیبِ مکرّم! ) ہم نے آپ کو نہیں بھیجا مگر اس طرح کہ ( آپ ) پوری انسانیت کے لئے خوشخبری سنانے والے اور ڈر سنانے والے ہیں لیکن اکثر لوگ نہیں جانتے
