कह दो, "तुम्हारे लिए एक विशेष दिन की अवधि नियत है, जिस से न एक घड़ी भर पीछे हटोगे और न आगे बढ़ोगे।"
آپ کہہ دیں کہ تمہارے لیے ایک ایسے دن کا وعدہ ہے جس سے تم ایک گھڑی نہ پیچھے ہٹ سکتے ہواورنہ ہی آگے بڑھ سکو گے۔
ان کو بتادو کہ تمہارے لئے ایک خاص دن کی میعاد مقرر ہے ، جس سے نہ ذرا پیچھے ہٹو گے اور نہ آگے بڑھو گے!
آپ کہیے! تمہارے لئے وعدہ کا ایک دن مقرر ہے جس سے نہ تم ایک گھڑی پیچھے ہٹ سکتے ہو اور نہ آگے بڑھ سکتے ہو ۔
کہو تمہارے لیے ایک ایسے دن کی میعاد مقرر ہے جس کے آنے میں نہ ایک گھڑی بھر کی تاخیر تم کر سکتے ہو اور نہ ایک گھڑی بھر پہلے اسے لا سکتے ہو49 ۔ ع 3
۔ ( اے محبوب ﷺ ) آپ فرمادیجیے کہ تم لوگوں کے لیے ایک ایسے دن کا وقت مقررہے کہ جس سے تم لوگ ایک گھڑی پیچھے ( بھی ) نہیں ہوسکتے اور ( اس سے ) آگے ( بھی ) نہیں بڑھ سکتے ہو
کہہ دو کہ : تمہارے لیے ایک ایسے دن کی میعاد مقرر ہے جس سے تم گھڑی برابر نہ پیچھے ہٹ سکتے ہو نہ آگے جاسکتے ہو ۔
آپ کہہ دیجئے کہ تمہارے لئے وعدہ کا ایک دن مقررہے تم اس سے ایک گھڑی نہ پیچھے رہ سکوگے اور نہ آگے جاسکو گے
تم فرماؤ تمہارے لیے ایک ایسے دن کا وعدہ جس سے تم نہ ایک گھڑی پیچھے ہٹ سکو اور نہ آگے بڑھ سکو ( ف۸۳ )
فرما دیجئے: تمہارے لئے وعدہ کا دن مقرر ہے نہ تم اس سے ایک گھڑی پیچھے رہو گے اور نہ آگے بڑھ سکو گے
