कह दो, "मेरा रब ही है जो अपने बन्दों में से जिस के लिए चाहता है रोज़ी कुशादा कर देता है और जिस के लिए चाहता है नपी-तुली कर देता है। और जो कुछ भी तुम ने ख़र्च किया, उस की जगह वह तुम्हें और देगा। वह सबसे अच्छा रोज़ी देने वाला है।"
آپ کہہ دیں کہ میرا رب اپنے بندوں میں سے بلاشبہ جس کے لیے چاہتا ہے رزق کشادہ کرتاہے اور جس کے لیے چاہتاہے تنگ کر دیتا ہے اورجو تم خرچ کرتے ہوپس وہی اُس کابدلہ بھی دیتاہے اور وہی بہترین رزق دینے والا ہے۔
کہہ دو: میرا رب ہی ہے جو رزق کو کشادہ کرتا ہے اپنے بندوں میں سے جس کیلئے چاہتا ہے اور تنگ کردیتا ہے اس کیلئے ( اگر چاہتا ہے ) اور جو کوئی چیز بھی تم خرچ کرو گے تو وہ اس کا بدلہ دے گا اور وہ بہترین رزق دینے والا ہے ۔
آپ ( ص ) کہہ دیجئے! میرا پروردگار اپنے بندوں میں سے جس کا چاہتا ہے رزق کشادہ کر دیتا ہے اور جس کا چاہتا ہے تنگ کر دیتا ہے اور جو کچھ تم ( راہِ خدا میں ) خرچ کرتے ہو تو وہ اس کی جگہ عطا کرتا ہے اور وہ بہترین روزی دینے والا ہے ۔
اے نبی ( صلی اللہ علیہ وسلم ) ، ان سے کہو ، میرا رب اپنے بندوں میں سے جسے چاہتا ہے کھلا رزق دیتا ہے اور جسے چاہتا ہے نپا تلا دیتا ہے 59 ۔ جو کچھ تم خرچ کر دیتے ہو اس کی جگہ وہی تم کو اور دیتا ہے ، وہ سب رازقوں سے بہتر رازق ہے 60 ۔
۔ ( اے محبوب ﷺ ) آپ فرمادیجیے کہ بلاشبہ میرا رب اپنے بندوں میں سے جن کے لیے چاہتا ہے روزی کشادہ کردیتا ہے اور ( جن پر چاہتا ہے ) تنگ کردیتا ہے اور تم جو کوئی چیز بھی ( اس کی راہ میں ) خرچ کرتے ہو تو وہ اس کا بدلہ دیتا ہے اور وہ بہترین رزق دینے والا ہے ۔
کہہ دو کہ : میرا پروردگار اپنے بندوں میں سے جس کے لیے چاہتا ہے رزق کی فراوانی کردیتا ہے ، اور ( جس کے لیے چاہتا ہے ) تنگی کردیتا ہے ۔ اور تم جو چیز بھی خرچ کرتے ہو وہ اس کی جگہ اور چیز دے دیتا ہے ، اور وہی سب سے بہتر رزق دینے والا ہے ۔
آپ ان سے کہہ دیجئے کہ:’’میرارب اپنے بندوں میں جس کے لئے چاہےرزق وسیع کردیتا ہے اور جس کے لئے چاہےکم کردیتا ہے اور جو کچھ تم خرچ کرتے ہوتووہی اس کی جگہ تمہیں اور دے دیتا ہے اور وہی سب سے بہتررازق ہے‘‘
تم فرماؤ بیشک میرا رب رزق وسیع فرماتا ہے اپنے بندوں میں جس کے لیے چاہے اور تنگی فرماتا ہے جس کے لیے چاہے ( ف۱۰۱ ) اور جو چیز تم اللہ کی راہ میں خرچ کرو وہ اس کے بدلے اور دے گا ( ف۱۰۲ ) اور وہ سب سے بہتر رزق دینے والا ( ف۱۰۳ )
فرما دیجئے: بیشک میرا رب اپنے بندوں میں سے جس کے لئے چاہتا ہے رِزق کشادہ فرما دیتا ہے اور جس کے لئے ( چاہتا ہے ) تنگ کر دیتا ہے ، اور تم ( اﷲ کی راہ میں ) جو کچھ بھی خرچ کرو گے تو وہ اس کے بدلہ میں اور دے گا اور وہ سب سے بہتر رِزق دینے والا ہے
