अल्लाह जो दयालुता लोगों के लिए खोल दे उसे कोई रोकने वाला नहीं और जिसे वह रोक ले तो उस के बाद उसे कोई जारी करने वाला भी नहीं। वह अत्यन्त प्रभुत्वशाली, तत्वदर्शी है
اﷲ تعالیٰ اپنی رحمت میں سے جوکچھ کھول دیتا ہے تواُسے کوئی بندکرنے والا نہیں اور جسے وہ بند کردیتا ہے تواس کے بعد اُسے کوئی بھیجنے والا نہیں اور وہ سب پرغالب،کمال حکمت والا ہے۔
اللہ لوگوں کیلئے جس رحمت کا فتح باب کرے تو اس کو کوئی روکنے والا نہیں اور جس کو روک لے تو اس کے بعد کوئی اس کو کھولنے والا نہیں اور وہی حقیقی عزیز وحکیم ہے ۔
اور اللہ لوگوں کیلئے ( اپنی ) رحمت ( کا جو دروازہ ) کھول دے اسے کوئی روکنے والا نہیں ہے اور جسے وہ بند کر دے اسے اس ( اللہ ) کے بعد کوئی کھولنے والا نہیں ہے وہ زبردست ( اور ) بڑا حکمت والا ہے ۔
اللہ جس رحمت کا دروازہ بھی لوگوں کے لیے کھول دے اسے کوئی روکنے والا نہیں اور جسے وہ بند کر دے اسے اللہ کے بعد پھر کوئی دوسرا کھولنے والا 4 نہیں ۔ وہ زبردست اور حکیم 5 ہے ۔
جو رحمت اللہ ( تعالیٰ ) لوگوں کے لیے کھول دیتے ہیں پس کوئی اس کو روکنے والا نہیں اور جس ( رحمت ) کو وہ روک دیں تو اس ( کے روک دینے ) کے بعد اس ( رحمت ) کو کوئی جاری کرنے والا نہیں اور وہ زبردست ( غلبے والے ) حکمت والے ہیں
جس رحمت کو اللہ لوگوں کے لیے کھول دے ، کوئی نہیں ہے جو اسے روک سکے اور جسے وہ روک لے تو کوئی نہیں ہے جو اس کے بعد اسے چھڑا سکے ۔ اور وہی ہے جو اقتدار کا بھی مالک ہے ، حکمت کا بھی مالک ۔
اللہ اگرلوگوں کے لئے اپنی رحمت کا ( دروازہ ) کھول دے توا سے کوئی بندکرنیوالانہیں اور جسے وہ بندکردے تواس کے بعد اسے کوئی کھولنے وا لانہیں اور وہ غالب حکیم ہے
اللہ جو رحمت لوگوں کے لیے کھولے ( ف٤ ) اس کا کوئی روکنے والا نہیں ، اور جو کچھ روک لے تو اس کی روک کے بعد اس کا کوئی چھوڑنے والا نہیں ، اور وہی عزت و حکمت والا ہے ،
اﷲ انسانوں کے لئے ( اپنے خزانۂ ) رحمت سے جو کچھ کھول دے تو اسے کوئی روکنے والا نہیں ہے ، اور جو روک لے تو اس کے بعد کوئی اسے چھوڑنے والا نہیں ، اور وہی غالب ہے بڑی حکمت والا ہے
