और जो कोई अल्लाह की राह में वतन छोड़ेगा वह ज़मीन में बड़े ठिकाने और बड़ी वुसअत पाएगा, और जो शख़्स अपने घर से अल्लाह और उसके रसूल की तरफ़ हिजरत करके निकले फिर उसको मौत आजाए तो उसका अज्र अल्लाह के यहाँ मुक़र्रर हो चुका है, और अल्लाह बख़्शने वाला, रहम करने वाला है।
اور جوکوئی اﷲ تعالیٰ کی راہ میں ہجرت کرے گا،وہ زمین میں پناہ کی بہت جگہ اوربڑی کشادگی پائے گااورجواپنے گھرسے اﷲ تعالیٰ اوراس کے رسول کی طرف ہجرت کرتے ہوئے نکلا،پھراسے موت پالے تو یقیناًاس کااجر اﷲ تعالیٰ پر ثابت ہوگیا اور اﷲ تعالیٰ ہمیشہ سے ہی بڑا بخشنے والا،نہایت رحم والا ہے۔
اور جو اللہ کی راہ میں ہجرت کرے گا ، وہ زمین میں بڑے ٹھکانے اور بڑی وسعت پائے گا اور جو اپنے گھر سے اللہ اور اس کے رسول کی طرف ہجرت کرکے نکلے گا ، پھر اس کو موت آجائے تو اس کا اجر اللہ کے ذمے لازم ہوگیا ۔ اور اللہ بخشنے والا اور رحم فرمانے والا ہے ۔
اور جو کوئی راہِ خدا میں ہجرت کرے گا ۔ وہ زمین میں بہت ہجرت گاہ ، جائے پناہ اور بڑی کشائش پائے گا ۔ اور جو شخص اپنے گھر سے خدا اور رسول ( ص ) کی طرف ہجرت کے ارادہ سے نکلے پھر اسے موت آجائے ، تو اس کا اجر و ثواب اللہ کے ذمہ ہوگیا ۔ اور اللہ بڑا بخشنے والا ، رحم کرنے والا ہے ۔
اور جو کوئی اللہ کی راہ میں ہجرت کرے گا وہ زمین میں پناہ لینے کے لیے بہت جگہ اور بسر اوقات کے لیے بڑی گنجائش پائے گا ، اور جو اپنے گھر سے اللہ اور رسول کی طرف ہجرت کے لیے نکلے ، پھر راستہ ہی میں اسے موت آجائے اس کا اجر اللہ کے ذمّے واجب ہوگیا ، اللہ بہت بخشش فرمانے والا اور رحیم ہے ۔ 131 ؏١٤
اور جو کوئی اﷲ تعالیٰ کے راستے میں ہجرت کرے گا وہ زمین میں جانے کی بہت جگہ اور وسعت پائے گا اور جو کوئی اپنے گھر سے اﷲ اور اس کے رسول کی طرف ہجرت کرتے ہو نکلے اور اسے موت آجائے تو یقیناً اﷲ تعالیٰ کے ذمے اس کا اجر ثابت ہوگیا اور اﷲ تعالیٰ بخشنے والے مہربان ہیں ۔
اور جو شخص اللہ کے راستے میں ہجرت کرے گا وہ زمین میں بہت جگہ اور بڑی گنجائش پائے گا ۔ اور جو شخص اپنے گھر سے اللہ اور اس کے رسول کی طرف ہجرت کرنے کے لیے نکلے ، پھر اسے موت آپکڑے تب بھی اس کا ثواب اللہ کے پاس طے ہوچکا ، اور اللہ بہت بخشنے والا ، بڑا مہربان ہے ۔
اورجو شخص اللہ کی راہ میں ہجرت کرے گا وہ زمین میں بہت جگہ اور بڑی گنجائش پائے گااورجو شخص اللہ اور اس کے رسول کی طرف اپنے گھر سے ہجرت کرتے ہوئے نکلے پھر ( راہ ہی میں ) اسے موت آجائے تواللہ کے ہاں اس کا اجرثابت ہوچکااوراللہ بہت بخشنے والا اور رحم کرنے والا ہے
اور جو اللہ کی راہ میں گھر بار چھوڑ کر نکلے گا وہ زمین میں بہت جگہ اور گنجائش پائے گا ، اور جو اپنے گھر سے نکلا ( ف۲۷۱ ) اللہ و رسول کی طرف ہجرت کرتا پھر اسے موت نے آلیا تو اس کا ثواب اللہ کے ذمہ پر ہوگیا ( ف۲۷۲ ) اور اللہ بخشنے والا مہربان ہے
اور جو کوئی اللہ کی راہ میں گھر بار چھوڑ کرنکلے وہ زمین میں ( ہجرت کے لئے ) بہت سی جگہیں اور ( معاش کے لئے ) کشائش پائے گا ، اور جو شخص بھی اپنے گھر سے اللہ اور اس کے رسول ( صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم ) کی طرف ہجرت کرتے ہوئے نکلے پھر اسے ( راستے میں ہی ) موت آپکڑے تو اس کا اجر اللہ کے ذمے ثابت ہو گیا ، اور اللہ بڑا بخشنے والا مہربان ہے
