ऐ अहले-किताब! अपने दीन में हद से आगे न बढ़ो और अल्लाह के बारे में कोई बात हक़ के सिवा न कहो, मसीह ईसा बिन मरियम (अलैहिमस्सलाम) तो बस अल्लाह के एक रसूल और उसका एक कलिमा हैं जिसको उसने मरियम (अलै॰) की तरफ़ डाला था और उसकी जानिब से एक रूह हैं, पस अल्लाह पर और उसके रसूलों पर ईमान लाओ और यह न कहो कि (ख़ुदा) तीन हैं, (ऐसी बातें कहने से) बाज़ आ जाओ यही तुम्हारे हक़ में बेहतर है, माबूद तो बस एक अल्लाह ही है, वह पाक है कि उसकी औलाद हो, उसी का है जो कुछ आसमानों और ज़मीन में है, और अल्लाह ही का कारसाज़ होना काफ़ी है।
اے اہلِ کتاب!اپنے دین میں حدسے نہ گزرواوراﷲ تعالیٰ پرحق کے علاوہ کچھ نہ کہو، یقینامسیح عیسیٰ ابنِ مریم اﷲ تعالیٰ کا رسول اوراس کاکلمہ ہے جواس نے مریم کی طرف القا کیااوراس کی طرف سے ایک روح ہے،چنانچہ اﷲ تعالیٰ اور اس کے رسولوں پر ایمان لے آؤ،اورمت کہوکہ’’تین ہیں‘‘،تم بازآجاؤ،یہی تمہارے لیے بہتر ہے، یقینااﷲ تعالیٰ صرف ایک ہی معبودہے،وہ پاک ہے کہ اس کی کوئی اولاد ہو،اُسی کا ہے جوبھی آسمانوں میں ہے اورجوبھی زمین میں ہے اوراﷲ تعالیٰ ہی وکیل کافی ہے۔
اے اہلِ کتاب! اپنے دین میں غلو نہ کرو اور اللہ پر حق کے سوا کوئی اور بات نہ ڈالو ۔ مسیح ، عیسیٰ ابنِ مریم تو بس اللہ کے ایک رسول اور اس کا ایک کلمہ ہیں ، جس کو اس نے مریم کی طرف القاء فرمایا اور اس کی جانب سے ایک روح ہیں ۔ پس اللہ اور اس کے رسولوں پر ایمان لاؤ اور تثلیث کا دعویٰ نہ کرو ۔ باز آجاؤ! یہی تمہارے حق میں بہتر ہے ۔ معبود تو بس تنہا اللہ ہی ہے ۔ وہ اس سے پاک ہے کہ اس کے اولاد ہو ۔ اسی کا ہے جو کچھ آسمانوں میں اور جو کچھ زمین میں ہے اور اللہ کارساز بس ہے ۔
اے اہل کتاب اپنے دین میں غلو نہ کرو ۔ اور اللہ کے بارے میں نہ کہو مگر سچی بات جناب عیسیٰ بن مریم اللہ کے رسول ہیں اور اس کا کلمہ جسے اس نے مریم کی طرف بھیجا ۔ اور اللہ کی طرف سے ایک خاص روح ہیں ۔ پس اللہ اور اس کے رسولوں پر ایمان لاؤ ۔ اور تثلیث ( یعنی تین خداؤں ) کے قائل نہ ہو ۔ ( اس سے باز آجاؤ ) ( یہ ) تمہارے لئے بہتر ہے ۔ اللہ تو صرف ایک ہے ۔ اس کی ذات اس سے پاک ہے کہ اس کی کوئی اولاد ہو ۔ جو کچھ آسمانوں میں ہے اور جو کچھ زمین میں ہے ۔ سب اسی کا ہے اور اللہ کارسازی کے لئے کافی ہے ۔
اے اہل کتاب ! اپنے دین میں غلو نہ کرو 211 اور اللہ کی طرف حق کے سوا کوئی بات منسوب نہ کرو ۔ مسیح عیسٰی ابنِ مریم اس کے سوا کچھ نہ تھا کہ اللہ کا ایک رسول تھا اور ایک فرمان تھا 212 جو اللہ نے مریم کی طرف بھیجا اور ایک روح تھی اللہ کی طرف سے 213 ﴿جس نے مریم کے رِحم میں بچّہ کی شکل اختیار کی﴾ پس تم اللہ اور اس کے رسولوں پر ایمان لاؤ 214 اور نہ کہو کہ ’’ تین‘‘ ہیں ۔ 215 باز آجاؤ ، یہ تمہارے ہی لیے بہتر ہے ۔ اللہ تو بس ایک ہی خدا ہے ۔ وہ بالاتر ہے اس سے کہ کوئی اس کا بیٹا ہو ۔ 216 زمین اور آسمانوں کی ساری چیزیں اس کی مِلک ہیں ، 217 اور ان کی کفالت و خبر گیری کے لیے بس وہی کافی ہے ۔ 218 ؏۲۳
اے اہل کتاب اپنے دین میں حد سے نہ بڑھو اور اللہ تعالیٰ کیلئے حق بات ( ہی ) کہو بیشک مسیح عیسیٰ ابن مریم اللہ تعالیٰ کے رسول اس کا کلمہ ( ہی ) ہیں جسے اللہ تعالیٰ نے مریم تک پہنچایا اور اس کی طرف سے ( ایک ) روح ( ہی ) پس اللہ تعالیٰ اور اس کے ( سب ) پر ایمان لائو اور تین ( خدا ) نہ کہو اس سے باز آجائو ( یہ ) تمہارے لئے بہتر ہے بیشک معبود تو ایک ( ہی ) ہے جو کچھ آسمانوں اور جو کچھ زمین میں ہے اسی کا ہے ۔ اور اللہ تعالیٰ کافی کارساز ہے ۔
اے اہل کتاب اپنے دین میں حد سے نہ بڑھو ، اور اللہ کے بارے میں حق کے سوا کوئی بات نہ کہو ۔ مسیح عیسیٰ ابن مریم تو محض اللہ کے رسول تھے اور اللہ کا ایک کلمہ تھا جو اس نے مریم تک پہنچایا ، اور ایک روح تھی جو اسی کی طرف سے ( پیدا ہوئی ) تھی ۔ ( ٩٥ ) لہذا اللہ اور اس کے رسولوں پر ایمان لاؤ اور یہ مت کہو کہ ( خدا ) تین ہیں ۔ اس بات سے باز آجاؤ ، کہ اسی میں تمہاری بہتری ہے ، اللہ تو ایک ہی معبود ہے وہ اس بات سے بالکل پاک ہے کہ اس کا کوئی بیٹا ہو ۔ آسمانوں اور زمین میں جو کچھ ہے اسی کا ہے ، اور سب کی دیکھ بھال کے لیے اللہ کافی ہے ۔
اے اہل کتاب!اپنے دین میں غلو ( یعنی حدسے تجاوز ) نہ کرو اوراللہ کی نسبت وہی بات کہوجوحق ہو ، مسیح عیسیٰ ابن مریم صرف اللہ کے رسول اور اس کا کلمہ تھے جسے اللہ نے مریم کی طرف بھیجااور اس کی طرف سے ایک روح تھے سوتم اللہ اور رسولوں پر ایمان لائو اور نہ کہوکہ ( اللہ ) تین ہیں اس بات سے بازآجائو ، یہی تمہارے لئے بہتر ہے صرف اللہ اکیلاہی معبودہے وہ اس بات سے پاک ہے کہ اس کی کوئی اولاد ہوجو کچھ آسمانوں اور زمین میں ہے سب اسی کا ہے اوراللہ اکیلاہی ( کائنات کا ) نظام چلانے کے لئے کافی ہے
اے کتاب والو! اپنے دین میں زیادتی نہ کرو ( ف٤۲۳ ) اور اللہ پر نہ کہو مگر سچ ( ف٤۲٤ ) مسیح عیسیٰ مریم کا بیٹا ( ف٤۲۵ ) اللہ کا رسول ہی ہے اور اس کا ایک کلمہ ( ف٤۲٦ ) کہ مریم کی طرف بھیجا اور اس کے یہاں کی ایک روح تو اللہ اور اس کے رسولوں پر ایمان لاؤ ( ف٤۲۷ ) اور تین نہ کہو ( ف٤۲۸ ) باز رہو اپنے بھلے کو اللہ تو ایک ہی خدا ہے ( ف٤۲۹ ) پاکی اسے اس سے کہ اس کے کوئی بچہ ہو اسی کا مال ہے جو کچھ آسمانوں میں ہے اور جو کچھ زمین میں ہے ( ف٤۳۰ ) اور اللہ کافی کارساز ،
اے اہلِ کتاب! تم اپنے دین میں حد سے زائد نہ بڑھو اور اﷲ کی شان میں سچ کے سوا کچھ نہ کہو ، حقیقت صرف یہ ہے کہ مسیح عیسٰی ابن مریم ( علیہما السلام ) اﷲ کا رسول اور اس کا کلمہ ہے جسے اس نے مریم کی طرف پہنچا دیا اور اس ( کی طرف ) سے ایک روح ہے ۔ پس تم اﷲ اور اس کے رسولوں پر ایمان لاؤ اور مت کہو کہ ( معبود ) تین ہیں ، ( اس عقیدہ سے ) باز آجاؤ ، ( یہ ) تمہارے لئے بہتر ہے ۔ بیشک اﷲ ہی یکتا معبود ہے ، وہ اس سے پاک ہے کہ اس کے لئے کوئی اولاد ہو ، ( سب کچھ ) اسی کا ہے جو کچھ آسمانوں میں ہے اور جو کچھ زمین میں ہے ، اور اﷲ کا کارساز ہونا کافی ہے
