और तुम उस चीज़ की तमन्ना न करो जिसमें अल्लाह ने तुम में से एक को दूसरे पर बड़ाई दी है, मर्दों के लिए एक हिस्सा है अपनी कमाई का और औरतों के लिए एक हिस्सा है अपनी कमाई का, और अल्लाह से उसका फ़ज़्ल माँगो, बेशक अल्लाह हर चीज़ का इल्म रखने वाला है।
اورتم اس چیزکی تمنانہ کرو جواﷲ تعالیٰ نے تم میں سے بعض کوبعض پرفضیلت دی ہے، مردوں کے لیے اس میں سے ایک حصہ ہے جوانہوں نے محنت سے کمایااورعورتوں کے لیے اس میں سے ایک حصہ ہے جوانہوں نے محنت سے کمایا اور اﷲ تعالیٰ سے اُس کے فضل کاسوال کرو،یقیناًاﷲ تعالیٰ ہمیشہ سے ہرچیزکوخوب جاننے والا ہے۔
اور جس چیز میں اللہ نے تمہیں ایک کو دوسرے پر ترجیح دی ہے ، اس کی تمنا نہ کرو ۔ مردوں کو حصہ ملے گا اس میں سے جو انہوں نے کمایا اور عورتوں کو حصہ ملے گا اس میں سے جو انہوں نے کمایا اور اللہ سے اس کے فضل میں سے حصہ مانگو ۔ بیشک اللہ ہر چیز سے باخبر ہے ۔
اور اللہ نے تم سے بعض کو دوسرے بعض پر جو زیادتی ( بڑائی ) عطا کی ہے ۔ تم اس کی تمنا نہ کرو ۔ مردوں کا حصہ ہے ( مال و اعمال وغیرہ سے ) جو انہوں نے کمایا اور عورتوں کا حصہ ہے جو کچھ انہوں نے کمایا ۔ اور اللہ سے اس کے فضل ( مال اور اعمال وغیرہ کا ) سوال کرو بے شک اللہ ہر چیز کا جاننے والا ہے ۔
اور جو کچھ اللہ نے تم میں سے کسی کو دوسروں کے مقابلے میں زیادہ دیا ہے اس کی تمنّا نہ کرو ۔ جو کچھ مَردوں نے کمایا ہے اس کے مطابق ان کا حصّہ ہے اور جو کچھ عورتوں نے کمایا ہے اس کے مطابق ان کا حصّہ ۔ ہاں اللہ سے اس کے فضل کی دعا مانگتے رہو ، یقیناً اللہ ہر چیز کا عِلم رکھتا ہے ۔ 54
اور اﷲ تعالیٰ نے تم میں سے ایک دوسرے پر جو فضیلت عطاء فرمائی ہے تم اس میں سے کسی چیز کی تمنا نہ کرو ۔ مردوں کے لئے ان کے اعمال میں سے حصہ ہے اور عورتوں کے لئے ان کے اعمال میں سے حصہ ہے اور اﷲ تعالیٰ سے اس کے فضل کا سوال کرو بیشک اﷲ تعالیٰ ہرچیز کو خوب جاننے والے ہیں ۔
اور جن چیزوں میں ہم نے تم کو ایک دوسرے پر فوقیت دی ہے ، ان کی تمنا نہ کرو ، مرد جو کچھ کمائی کریں گے ان کو اس میں سے حصہ ملے گا ، اور عورتیں جو کچھ کمائی کریں گی ان کو اس میں سے حصہ ملے گا ۔ ( ٢٧ ) اور اللہ سے اس کا فضل مانگا کرو ، بیشک اللہ ہر چیز کو خوب جاننے والا ہے ۔
اورجو اللہ نے تم میں سے بعض کو بعض کے اوپرجوبرتری دی ہے اس کی تمنانہ کرو ، مردوں کے لئے ان کی کمائی کے مطابق حصہ ہے اور عورتوں کے لئے ان کی کمائی کے مطابق حصہ ہے ہاں اللہ سے اس کے فضل کے مطابق دعامانگتے رہاکرویقیناً اللہ ہرچیزکوخوب جانتا ہے
اور اس کی آرزو نہ کرو جس سے اللہ نے تم میں ایک کو دوسرے پر بڑائی دی ( ف۹٦ ) مردوں کے لئے ان کی کمائی سے حصہ ہے ، اور عورتوں کے لئے ان کی کمائی سے حصہ ( ف۹۷ ) اور اللہ سے اس کا فضل مانگو ، بیشک اللہ سب کچھ جانتا ہے ،
اور تم اس چیز کی تمنا نہ کیا کرو جس میں اللہ نے تم میں سے بعض کو بعض پر فضیلت دی ہے ، مردوں کے لئے اس میں سے حصہ ہے جو انہوں نے کمایا ، اور عورتوں کے لئے اس میں سے حصہ ہے جو انہوں نے کمایا ، اور اللہ سے اس کا فضل مانگا کرو ، بیشک اللہ ہر چیز کو خوب جاننے والا ہے
