और अगर तुम्हें मियाँ-बीवी के दरमियान तअल्लुक़ात के बिगड़ने का अंदेशा हो तो एक फ़ैसला करने वाला मर्द के रिश्तेदारों में से खड़ा करो और एक फ़ैसला करने वाला औरत के रिश्तेदारों में से, अगर दोनों मुआमलात दुरुस्त करना चाहेंगे तो अल्लाह उनके दरमियान मुवाफ़िक़त पैदा कर देगा, बेशक अल्लाह सब कुछ जानने वाला, बाख़बर है।
اور اگرتم ان دونوں کے درمیان مخالفت سے ڈروتوایک منصف شوہرکے رشتہ داروں میں سے اور ایک منصف بیوی کے رشتے داروں میں سے مقررکردو،اگردونوں اصلاح کاارادہ رکھیں گے تو اﷲ تعالیٰ ان کے درمیان موافقت پیدا کردے گابلاشبہ ا ﷲتعالیٰ ہمیشہ سے ہی سب کچھ جاننے والا،ہرچیزکی خبررکھنے واالا ہے۔
اور اگر تمہیں میاں بیوی کے درمیان افتراق کا اندیشہ ہو تو ایک پنچ مرد کے لوگوں میں سے مقرر کرو اور ایک پنچ عورت کے لوگوں میں سے ۔ اگر دونوں اصلاح کے طالب ہوئے تو اللہ ان کے درمیان سازگاری پیدا کردے گا ۔ بیشک اللہ علم والا اور باخبر ہے ۔
اور اگر تمہیں دونوں ( میاں بیوی ) کی ناچاقی کا خوف دامنگیر ہو تو ایک ثالث مرد کے کنبے سے اور ایک ثالث عورت کے کنبے سے مقرر کرو ۔ اگر دونوں اصلاح کا ارادہ کریں گے تو خدا ان دونوں میں موافقت پیدا کر دے گا ۔ بے شک اللہ بڑا جاننے والا بڑا باخبر ہے ۔
اور اگر تم لوگوں کو کہیں میاں اور بیوی کے تعلّقات بگڑ جانے کا اندیشہ ہو تو ایک حَکَم مرد کے رشتہ داروں میں سے اور ایک عورت کے رشتہ داروں میں سے مقرر کرو ، وہ دونوں60 اصلاح کرنا چاہیں گے تو اللہ ان کے درمیان موافقت کی صورت نکال دے گا ، اللہ سب کچھ جانتا ہے اور باخبر ہے ۔ 61
اور اگر تمہیں م یاں بیوی کے درمیان ناچاقی کا اندیشہ ہو تو تم مرد کے خاندان میں سے ایک فیصلہ کرنے والا اور عورت کے خاندان میں سے دوسرا فیصلہ کرنے والا بھیجو ۔ اگر ان دونوں کا ارادہ اصلاح کا ہوگا تو اﷲ تعالیٰ م یاں بیوی کے درمیان موافقت فرمادیگا ۔ بیشک اﷲ تعالیٰ جاننے والے باخبر ہیں ۔
اور اگر تمہیں میاں بیوی کے د رمیان پھوٹ پڑنے کا اندیشہ ہو تو ( ان کے د رمیان فیصلہ کرانے کے لیے ) ایک منصف مرد کے خاندان میں سے اور ایک منصف عورت کے خاندان میں سے بھیج دو ۔ اگر وہ دونوں اصلاح کرانا چاہیں گے تو اللہ دونوں کے درمیان اتفاق پیدا فرما دے گا ۔ بیشک اللہ کو ہر بات کا علم اور ہر بات کی خبر ہے ۔
اوراگر تمہیں میاں بیوی کے باہمی تعلقات بگڑجانے کاخدشہ ہوتوایک ثالث مرد کے خاندان سے اورایک عورت کے خاندان سے مقررکرلواگروہ صلح چاہتے ہوں تواللہ ان میں موافقت پیدا کر دے گا اللہ تعالیٰ سب کچھ جاننے والا اور باخبر ہے
اور اگر تم کو میاں بی بی کے جھگڑے کا خوف ہو ( ف۱۰٦ ) تو ایک پنچ مرد والوں کی طرف سے بھیجو اور ایک پنچ عورت والوں کی طرف سے ( ف۱۰۷ ) یہ دونوں اگر صلح کرانا چاہیں گے تو اللہ ان میں میل کردے گا ، بیشک اللہ جاننے والا خبردار ہے ( ف۱۰۸ )
اور اگر تمہیں ان دونوں کے درمیان مخالفت کا اندیشہ ہو تو تم ایک مُنصِف مرد کے خاندان سے اور ایک مُنصِف عورت کے خاندان سے مقرر کر لو ، اگر وہ دونوں ( مُنصِف ) صلح کرانے کا اِرادہ رکھیں تو اللہ ان دونوں کے درمیان موافقت پیدا فرما دے گا ، بیشک اللہ خوب جاننے والا خبردار ہے
