जिसने रसूल की इताअत की उसने अल्लाह की इताअत की, और जिसने मुँह मोड़ लिया तो हमने आपको उन पर निगराँ बना कर नहीं भेजा है।
اورجس نے رسول کی اطاعت کی اس نے حقیقتاً اﷲ تعالیٰ کی اطاعت کی اورجس نے منہ موڑا توہم نے ان پرآپ کو نگہبان بناکرنہیں بھیجاہے۔
جو رسول کی اطاعت کرتا ہے ، اس نے اللہ کی اطاعت کی اور جس نے روگردانی کی تو ہم نے اس پر تم کو نگران نہیں مقرر کیا ۔
اور جس نے رسول کی اطاعت کی ، اس نے اللہ کی اطاعت کی ، اور جس نے روگردانی کی ، تو ہم نے آپ کو ان پر نگران و پاسبان بنا کر نہیں بھیجا ۔
جس نے رسول کی اطاعت کی اس نے دراصل خدا کی اطاعت کی ۔ اور جو منہ موڑ گیا ، تو بہرحال ہم نے تمہیں ان لوگوں پر پاسبان بنا کر تو نہیں بھیجا ہے ۔ 110
جس نے رسول ( ﷺ ) کی اطاعت کی اس نے یقیناً اﷲ تعالیٰ ہی کی اطاعت کی اور جس نے گردانی کی سو ہم نے آپ کو ان پر نگراں بناکر نہیں بھیجا ۔
جو رسول کی اطاعت کرے ، اس نے اللہ کی اطاعت کی ، اور جو ( اطاعت سے ) منہ پھیر لے تو ( اے پیغمبر ) ہم نے تمہیں ان پر نگراں بنا کر نہیں بھیجا ( کہ تمہیں ان کے عمل کا ذمہ دار ٹھہرایا جائے )
جس نے رسول کی اطاعت کی تواس نے اللہ کی اطاعت کی اوراگرکوئی منہ موڑتا ہے توہم نے آپ کو ان پر پاسبان بنا کرنہیں بھیجا
جس نے رسول کا حکم مانا بیشک اس نے اللہ کا حکم مانا ( ف۲۰۸ ) اور جس نے منہ پھیرا ( ف۲۰۹ ) تو ہم نے تمہیں ان کے بچانے کو نہ بھیجا
جس نے رسول ( صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم ) کا حکم مانا بیشک اس نے اللہ ( ہی ) کا حکم مانا ، اور جس نے روگردانی کی تو ہم نے آپ کو ان پر نگہبان بنا کر نہیں بھیجا
