और जब तुमको सलाम किया जाए तो तुम भी सलाम का जवाब दो उससे बेहतर अंदाज़ में या जवाब में वही कह दो, बेशक अल्लाह हर चीज़ का हिसाब लेने वाला है।
اورجب تمہیں سلامتی کی کوئی دُعادی جائے توتم اس سے بہتر سلامتی کی دُعادو یااُتناہی لوٹاکردو،یقیناًاﷲ تعالیٰ ہمیشہ سے ہرچیزکاپوراحساب کرنے والا ہے۔
اور جب تمہیں سلامتی کی کوئی دعا دی جائے تو تم بھی سلامتی کی اس سے بہتر دعا دو یا اسی کو لوٹادو ۔ اللہ ہر چیز کا حساب کرنے والا ہے ۔
اور جب تمہیں سلام کیا جائے ( یا کوئی تحفہ پیش کیا جائے ) تو اس سے بہتر طریقہ پر جواب دو ۔ یا ( کم از کم ) اسی کو لوٹادو ۔ بے شک اللہ ہر چیز کا محاسبہ کرنے والا ہے ۔
اور جب کوئی احترام کے ساتھ تمہیں سلام کرے تو اس کو اس سے بہتر طریقہ کے ساتھ جواب دو یا کم از کم اسی طرح ، 114 اللہ ہر چیز کا حساب لینے والا ہے ۔
اور جب تمہیں سلام کیا جائے تو اس سے بہتر الفاظ میں جواب دو یا وہی الفاظ لوٹا دو بیشک اﷲ تعالیٰ ہر چیز کا حساب لینے والے ہیں ۔
اور جب تمہیں کوئی شخص سلام کرے تو تم اسے اس سے بھی بہتر طریقے پر سلام کرو ، یا ( کم از کم ) انہی الفاظ میں اس کا جواب دے دو ۔ ( ٥٢ ) بیشک اللہ ہر چیز کا حساب رکھنے والا ہے ۔
جب کوئی شخص تمہیں سلام کہے توتم اُس سے بہتراُس کے سلام کاجواب دو ( یا کم از کم ) وہی کلمہ کہہ دویقینا اللہ ہر چیز کاحساب رکھنے والا ہے
اور جب تمہیں کوئی کسی لفظ سے سلام کرے تو اس سے بہتر لفظ جواب میں کہو یا یا وہی کہہ دو ، بیشک اللہ ہر چیز پر حساب لینے والا ہے ( ف۲۳۱ )
اور جب ( کسی لفظ ) سلام کے ذریعے تمہاری تکریم کی جائے تو تم ( جواب میں ) اس سے بہتر ( لفظ کے ساتھ ) سلام پیش کیا کرو یا ( کم از کم ) وہی ( الفاظ جواب میں ) لوٹا دیا کرو ، بیشک اللہ ہر چیز پر حساب لینے والا ہے
