मगर वे लोग जिनका तअल्लुक़ ऐसी क़ौम से हो जिनके साथ तुम्हारा मुआहिदा हुआ है या वे लोग जो तुम्हारे पास इस हाल में आएं कि उनके सीने तंग हो रहे हैं तुम्हारी लड़ाई से और अपनी क़ौम की लड़ाई से, और अगर अल्लाह चाहता तो उन को तुम पर ज़ोर दे देता तो वे ज़रूर तुमसे लड़ते, पस अगर वे तुमको छोड़े रहें और तुमसे जंग न करें और तुम्हारे साथ सुलह का रवय्या रखें तो अल्लाह तुमको भी उनके ख़िलाफ़ इक़दाम की इजाज़त नहीं देता।
سوائے ان لوگوں کے جوایسے لوگوں سے وابستہ ہوں کہ تمہارے درمیان اوران کے درمیان معاہدہ ہے یاوہ تمہارے پاس اس حا ل میں آئیں کہ ان کے سینے تنگ ہیں کہ وہ تم سے لڑیں یااپنی قوم سے لڑیں،اور اگراﷲ تعالیٰ چاہتاتوضرور انہیں تم پرمسلط کر دیتا،پھروہ ضرورتم سے لڑتے ۔ سواگروہ تم سے کنارہ کشی اختیار کریں اورتم سے جنگ نہ کریں اورتمہاری طرف صلح کا پیغام بھیجیں تواﷲ تعالیٰ نے اُن کے خلاف تمہارے لئے کوئی راستہ نہیں رکھا۔
صرف وہ لوگ اس سے مستثنیٰ ہیں ، جن کا تعلق کسی ایسی قوم سے ہو ، جن کے ساتھ تمہارا کوئی معاہدہ ہے یا وہ لوگ جو تمہارے پاس اس حال میں آئیں کہ نہ اپنے اندر تم سے لڑنے کی ہمت پارہے ہیں ، نہ اپنی قوم ہی سے ۔ اگر اللہ چاہتا تو ان کو تم پر دلیر کردیتا تو وہ تم سے لڑتے ۔ پس اگر وہ تم سے کنارہ کش رہیں ، تم سے جنگ نہ کریں اور تمہارے ساتھ صلح جویانہ رویہ رکھیں تو اللہ تم کو بھی ان کے خلاف کسی اقدام کی اجازت نہیں دیتا ۔
سوا ان کے جو ان لوگوں سے جا ملیں جن کے اور تمہارے درمیان ( جنگ نہ کرنے کا ) معاہدہ ہے یا اس حالت میں تمہارے پاس آئیں کہ ان کے سینے ( دل ) میں تمہارے ساتھ یا اپنی قوم کے ساتھ جنگ کرنے سے تنگ آچکے ہوں ( ایسے منافق قتل کے اس حکم سے مستثنیٰ ہیں ) اگر خدا چاہتا تو ان کو تم پر مسلط کر دیتا اور وہ ضرور تم سے لڑتے تو پھر اگر وہ تم سے کنارہ کشی کر لیں اور تمہارے ساتھ جنگ نہ کریں اور صلح کا پیغام بھیجیں تو اللہ نے تمہارے لئے ان کے خلاف کوئی قدم اٹھانے کی کوئی راہ نہیں رکھی ہے ۔
البتہ وہ منافق اس حکم سے مستشنٰی ہیں جو کسی ایسی قوم سے جا ملیں جس کے ساتھ تمہارا معاہدہ ہے ۔ 119 اسی طرح وہ منافق بھی مستشنٰی ہیں جو تمہارے پاس آتے ہیں اور لڑائی سے دل برداشتہ ہیں ، نہ تم سے لڑنا چاہتے ہیں نہ اپنی قوم سے ۔ اللہ چاہتا تو ان کو تم پر مسلّط کر دیتا اور وہ بھی تم سے لڑتے ۔ لہٰذا اگر وہ تم سے کنارہ کش ہو جائیں اور لڑنے سے باز رہیں اور تمہاری طرف صلح و آشتی کا ہاتھ بڑھائیں تو اللہ نے تمہارے لیے ان پر دست درازی کی کوئی سبیل نہیں رکھی ہے ۔
مگر ( نہ لڑو ) ان سے جو ایسی قوم سے جاملتے ہیں جن کے اور تمہارے درمیان معاہدہ ہے یا یہ لوگ تمہارے پاس اس حال میں آجائیں کہ ان کے دل تم سے لڑنے یا اپنی قوم سے لڑنے میں تنگ ہوں اور اگر اﷲ تعالیٰ چاہتے تو انہیں تم پر مسلط فرما دیتے اور وہ تم سے ضرور لڑتے پس اگر وہ کنارہ کشی کرلیں اور تم سے نہ لڑیں اور تمہاری طرف صلح کا پیغام بھیجیں تو اﷲ تعالیٰ نے تمہارے لئے ان سے ( لڑنے کی ) کوئی راہ نہیں رکھی ۔
ہاں وہ لوگ اس حکم سے مستثنی ہیں جو کسی ایسی قوم سے جا ملیں جن کے اور تمہارے درمیان کوئی ( صلح کا ) معاہدہ ہے ، یا وہ لوگ جو تمہارے پاس اس طرح آئیں کہ ان کے دل تمہارے خلاف جنگ کرنے سے بھی بیزار ہوں ، اور اپنی قوم کے خلاف جنگ کرنے سے بھی ( ٥٤ ) اور اگر اللہ چاہتا تو انہیں تم پر مسلط کردیتا تو وہ تم سے ضرور جنگ کرتے ۔ چنانچہ اگر وہ تم سے کنارہ کشی کرتے ہوئے تم سے جنگ نہ کریں ، اور تم کو امن کی پیشکش کردیں تو اللہ نے تم کو ان کے خلاف کسی کارروائی کا کوئی حق نہیں دیا ۔
البتہ اس حکم سے وہ ( منافق ) مستثنیٰ ہیںجو ایسی قوم سے جا ملیں جس سے تمہارامعاہدہ ہوچکاہویاایسے ( منافق بھی مستثنیٰ ہیں ) جو تمہارے پاس دل برداشتہ آتے ہیں وہ نہ تمہارے خلاف لڑناچاہتے ہیں نہ ہی اپنی قوم سے ، اور اگر اللہ چاہتا توانہیں تم پر مسلط کر دیتا اور وہ تم سے یقیناجنگ کرتے اب اگروہ کنارہ کش رہتے ہیں اور لڑائی پر آمادہ نہیں اور تمہیں صلح کی پیش کش کرتے ہیں توپھراللہ نے ان پر تمہاری دست درازی کی گنجائش نہیں رکھی
مگر جو ایسی قوم سے علاقے رکھتے ہیں کہ تم میں ان میں معاہدہ ہے ( ف۲٤۰ ) یا تمہارے پاس یوں آئے کہ ان کے دلوں میں سکت نہ رہی کہ تم سے لڑیں ( ف۲٤۱ ) یا اپنی قوم سے لڑیں ( ف۲٤۲ ) اور اللہ چاہتا تو ضرور انہیں تم پر قابو دیتا تو وہ بیشک تم سے لڑتے ( ف۲٤۳ ) پھر اگر وہ تم سے کنارہ کریں اور نہ لڑیں اور صلح کا پیام ڈالیں تو اللہ نے تمہیں ان پر کوئی راہ نہ رکھی ( ف۲٤٤ )
مگر ان لوگوں کو ( قتل نہ کرو ) جو ایسی قوم سے جا ملے ہوں کہ تمہارے اور ان کے درمیان معاہدۂ ( امان ہوچکا ) ہو یا وہ ( حوصلہ ہار کر ) تمہارے پاس اس حال میں آجائیں کہ ان کے سینے ( اس بات سے ) تنگ آچکے ہوں کہ وہ تم سے لڑیں یا اپنی قوم سے لڑیں ، اور اگر اللہ چاہتا تو ( ان کے دلوں کو ہمت دیتے ہوئے ) یقینا انہیں تم پر غالب کر دیتا تو وہ تم سے ضرور لڑتے ، پس اگر وہ تم سے کنارہ کشی کر لیں اور تمہارے ساتھ جنگ نہ کریں اور تمہاری طرف صلح ( کا پیغام ) بھیجیں تو اللہ نے تمہارے لئے ( بھی صلح جوئی کی صورت میں ) ان پر ( دست درازی کی ) کوئی راہ نہیں بنائی
