अल्लाह ही है जिस ने तुम्हारे लिए धरती को ठहरने का स्थान बनाया और आकाश को एक भवन के रूप में बनाया, और तुम्हें रूप दिए तो क्या ही अच्छे रूप दिए, और तुम्हें अच्छी पाक चीज़ों की रोज़ी दी। वह है अल्लाह, तुम्हारा रब। तो बड़ी बरकत वाला है अल्लाह, सारे संसार का रब
وہ اﷲ تعالیٰ ہی ہے جس نے تمہارے لیے زمین کو رہنے کی جگہ بنایا اور آسمان کوچھت بنایاپھراُس نے تمہاری صورتیں بنائیں، پس بہت ہی اچھی تمہاری صورتیں بنائیں اوراُس نے تمہیں پاکیزہ چیزوں میں سے رزق دیا،یہ ہے اﷲ تعالیٰ تمہارارب ،پس بڑابابرکت ہے اﷲ تعالیٰ،سارے جہانوں کا رب ہے۔
اللہ ہی ہے جس نے تمہارے لئے زمین کو مستقر اور آسمان کو چھت بنایا اور تمہاری صورت گری کی تو تمہاری صورتیں اچھی بنائیں اور تم کو پاکیزہ چیزوں کا رزق بخشا ۔ وہی اللہ تمہارا خداوند ہے ۔ پس بڑی ہی بابرکت ذات ہے اللہ – عالم کے خداوند کی!
وہ اللہ ہی ہے جس نے زمین کو تمہارے لئے قرارگاہ اور آسمان کو عمارت ( چھت ) بنایا اور تمہاری صورت گری کی اور تمہاری صورتوں کو حسین ( و جمیل ) بنایا اور تمہیں کھانے کیلئے پاکیزہ غذائیں عطا کیں یہی اللہ تمہارا پروردگار ہے پس بڑا ہی بابرکت الٰہ ہے جو سارے جہانوں کا پروردگار ہے ۔
وہ اللہ ہی تو ہے جس نے تمہارے لیے زمین کو جائے قرار بنایا 89 اور اوپر آسمان کا گنبد بنا دیا 90 ۔ جس نے تمہاری صورت بنائی اور بڑی ہی عمدہ بنائی ۔ جس نے تمہیں پاکیزہ چیزوں کا رزق دیا 91 ۔ وہی اللہ ( جس کے یہ کام ہیں ) تمہارا رب ہے ۔ بے حساب برکتوں والا ہے وہ کائنات کا رب ۔
اللہ ( تعالیٰ ) وہ ہے جس نے تمہارے لیے زمین کو جائے قرار اور آسمان کو چھت بنایا ، اور تمہاری شکل بنائی تو سب سے اچھی شکلیں بنائیں اور تمہیں پاکیزہ چیزوں میں سے رزق دیا ، یہی ہے تمہارا رب ، پس اللہ رب العالمین بڑی برکت والے ہیں
اللہ ہی تو ہے جس نے تمہارے لیے زمین کو قرار کی جگہ بنایا ، اور آسمان کو ایک گنبد ، اور تمہاری صورت گری کی ، اور تمہاری صورتوں کو اچھا بنایا ، اور پاکیزہ چیزوں میں سے تمہیں رزق عطا کیا ۔ وہ ہے اللہ جو تمہارا پروردگار ہے ۔ غرض بڑی برکت والا ہے اللہ ، سارے جہانوں کا پروردگار !
اللہ ہی ہے جس نے تمہارے لئے زمین کو جائے قراراورآسمان کو چھت بنایا اور تمہاری صورتیں بنائیں تونہایت عمدہ بنائیں اور تمہیں پاکیزہ چیزوں کارزق دیا یہ ( ان صفات کامالک ) ہے تمہارارب جو بڑابرکت والا اور تمام جہانوں کا رب ہے
اللہ ہے جس نے تمہارے لیے زمین ٹھہراؤ بنائی ( ف۱۳۲ ) اور آسمان چھت ( ف۱۳۳ ) اور تمہاری تصویر کی تو تمہاری صورتیں اچھی بنائیں ( ف۱۳٤ ) اور تمہیں ستھری چیزیں ( ف۱۳۵ ) روزی دیں یہ ہے اللہ تمہارا رب ، تو بڑی برکت والا ہے اللہ رب سارے جہان کا ، (
اللہ ہی ہے جس نے تمہارے لئے زمین کو قرار گاہ بنایا اور آسمان کو چھت بنایا اور تمہیں شکل و صورت بخشی پھر تمہاری صورتوں کو اچھا کیا اور تمہیں پاکیزہ چیزوں سے روزی بخشی ، یہی اللہ تمہارا رب ہے ۔ پس اللہ بڑی برکت والا ہے جو سب جہانوں کا رب ہے
