अन्ततः हम ने कुछ अशुभ दिनों में उन पर एक शीत-झंझावात चलाई, ताकि हम उन्हें सांसारिक जीवन में अपमान और रुसवाई की यातना का मज़ा चखा दें। और आख़िरत की यातना तो इस से कहीं बढ़कर रुसवा करने वाली है। और उन को कोई सहायता भी न मिल सकेगी
توہم نے اُن پرچند منحوس دنوں میں سخت طوفانی ہوابھیج دی تاکہ ہم اُن کودنیاکی زندگی میں رُسوائی کا عذاب چکھا دیں اور یقیناًآخرت کا عذاب اس سے زیادہ رُسواکن ہے اوراُن کی مدد نہیں کی جائے گی۔
تو ہم نے ان پر چند منحوس دنوں میں ایک بادِ تند بھیجی تاکہ ان کو دنیا کی زندگی میں رسوائی کا عذاب چکھائیں اور آخرت کا عذاب تو اس سے کہیں زیادہ رسوا کن ہوگا اور ( وہاں ) ان کی کوئی مدد نہیں ہوگی ۔
سو ہم نے ان پر خاص منحوس دنوں میں تیز و تند ( طوفانی ) ہوا بھیجی تاکہ ہم انہیں زندگانئِ دنیا میں ذلت آمیز عذاب کا مزہ چکھائیں اور آخرت کا عذاب تو زیادہ رسوا کن ہوگا اور ان کی کوئی مدد نہیں کی جائے گی ۔
آخرکار ہم نے چند منحوس دنوں میں سخت طوفانی ہوا ان پر بھیج دی 20 ۔ تاکہ انہیں دنیا ہی کی زندگی میں ذلت و رسوائی کے عذاب کا مزا چکھا دیں 21 ، اور آخرت کا عذاب تو اس بھی زیادہ رسوا کن ہے ، وہاں کوئی ان کی مدد کرنے والا نہ ہوگا ۔
پس ہم نے ان کے اوپر کچھ منحوس دنوں میں سخت ترین آندھی بھیج دی تاکہ ہم انہیں دنیا کی زندگی میں ذلت والا عذاب چکھادیں اور آخرت کا عذاب تو ( اس سے ) زیادہ ذلیل کرنے والا ہے اور ان کی مدد ( بھی ) نہیں کی جائے گی ۔
چنانچہ ہم نے کچھ منحوس دنوں میں ( 9 ) ان پر آندھی کی شکل میں ہوا بھیجی تاکہ انہیں دنیوی زندگی میں رسوائی کے عذاب کا مزہ چکھائیں اور آخرت کا عذاب اس سے بھی زیادہ رسوا کرنے والا ہے ۔ اور ان کو کوئی مدد میسر نہیں آئے گی ۔
پھر ہم نے ان پر چندمنحوس دنوں میں آندھی چھوڑدی تاکہ ہم انہیں دنیامیں ہی رسوائی کاعذاب چکھائیں اورجو آخرت کاعذاب ہے وہ تواور زیادہ رسواکرنیوالا ہے اور انہیں کہیں سے مدد بھی نہ ملے گی
تو ہم نے ان پر ایک آندھی بھیجی سخت گرج کی ( ف۳۸ ) ان کی شامت کے دنوں میں کہ ہم انہیں رسوائی کا عذاب چکھائیں دنیا کی زندگی میں اور بیشک آخرت کے عذاب میں سب سے بڑی رسوائی ہے اور ان کی مدد نہ ہوگی ، (
سو ہم نے اُن پر منحوس دنوں میں خوفناک تیز و تُند آندھی بھیجی تاکہ ہم انہیں دنیوی زندگی میں ذِلت کے عذاب کا مزہ چکھائیں ، اور آخرت کا عذاب تو سب سے زیادہ ذِلت انگیز ہوگا اور اُن کی کوئی مدد نہ کی جائے گی
