कह दो, "क्या तुम ने विचार किया, यदि वह (क़ुरआन) अल्लाह की ओर से ही हुआ और तुम ने उस का इनकार किया तो उस से बढ़कर भटका हुआ और कौन होगा जो विरोध में बहुत दूर जा पड़ा हो?"
آپ کہہ دیں تمہارا کیا خیال ہے اگریہ قرآن اﷲ تعالیٰ کی جناب سے ہوا، پھربھی تم نے اس کاانکار کیاتواُس شخص سے زیادہ گمراہ کون ہوگا جو انتہادرجے کی مخالفت میں ہو؟
( ان سے ) کہو: بتاؤ اگر ( یہ قرآن ) اللہ کی طرف سے ہوا اور تم نے اس کا انکار کیا تو اس سے بڑھ کر گمراہ کون ٹھہرے گا ، جو ایک نہایت دور رس مخالفت میں جا پڑا؟
آپ ( ص ) کہہ دیجئے! اے کافرو! تم ( غور کر کے ) مجھے بتاؤ کہ اگر یہ ( قرآن ) اللہ کی طرف سے ہے پھر تم نے اس کا انکار کیا تو اس سے بڑھ کر کون گمراہ ہے جو مخالفت میں بہت دور نکل جائے؟
اے نبی ( صلی اللہ علیہ وسلم ) ، ان سے کہو ، کبھی تم نے یہ بھی سوچا کہ اگر واقعی یہ قرآن خدا ہی کی طرف سے ہوا اور تم اس کا انکار کرتے رہے تو اس شخص سے بڑھ کر بھٹکا ہوا اور کون ہوگا جو اس کی مخالفت میں دور تک نکل گیا ہو؟ 69
۔ ( اے محبوب ﷺ ) آپ فرمادیجیے دیکھو! اگر یہ ( قرآن مجید ) اللہ ( تعالیٰ ) کی طرف سے ہو پھر تم اس کا انکار کرو تو اس شخص سے زیادہ گمراہ کون ہوگا جو دور کی مخالفت میں پڑا ہو!
۔ ( اے پیغمبر ان کافروں سے ) کہو کہ : ذرا مجھے بتاؤ کہ اگر یہ ( قرآن ) اللہ کی طرف سے آیا ہے ، پھر بھی تم نے اس کا انکار کیا تو اس شخص سے زیادہ گمراہ کون ہوگا جو ( اس کی ) مخالفت میں بہت دور نکل گیا ہو؟
آپ پوچھئے بھلادیکھو اگر یہ قرآن اللہ تعالیٰ کی طرف سے ہو اور تم نے اس سے انکار کیا تواس سے بڑھ کرگمراہ کون ہو گا جو اس کی مخالفت میں دور تک چلا گیا ہو
تم فرماؤ ( ف۱۳٤ ) بھلا بتاؤ اگر یہ قرآن اللہ کے پاس سے ہے ( ف۱۳۵ ) پھر تم اس کے منکر ہوئے تو اس سے بڑھ کر گمراہ کون جو دور کی ضد میں ہے ( ف۱۳٦ )
فرما دیجئے: بھلا تم بتاؤ اگر یہ ( قرآن ) اللہ ہی کی طرف سے ( اُترا ) ہو پھر تم اِس کا انکار کرتے رہو تو اُس شخص سے بڑھ کر گمراہ کون ہوگا جو پرلے درجہ کی مخالفت میں ( پڑا ) ہو
