फिर हम ने तुम्हें इस मामलें में एक खुले मार्ग (शरीअत) पर कर दिया। अतः तुम उसी पर चलो और उन लोगों की इच्छाओं का अनुपालन न करना जो जानते नहीं
پھر ہم نے آپ کو دین کے معاملے میں ایک شریعت (واضح راستے) پرکردیا ہے چنانچہ آپ اُسی کی پیروی کریں اور اُن لوگوں کی خواہشات کی پیروی نہ کریں جوعلم نہیں رکھتے۔
پھر ہم نے تم کو اللہ کی ایک واضح شریعت پر قائم کیا تو تم اسی کی پیروی کرو اور ان لوگوں کی خواہشوں کی پیروی نہ کرو ، جو علم نہیں رکھتے ۔
۔ ( اے رسول ( ص ) ) پھر ہم نے آپ ( ص ) کو ایک واضح شریعت پر قائم کیا ہے پس آپ ( ص ) اس کی پیروی کیجئے! اور ان لوگوں کی خواہش کی پیروی نہ کیجئے جو علم نہیں رکھتے ۔
اس کے بعد اب اے نبی ( صلی اللہ علیہ وسلم ) ، ہم نے تم کو دین کے معاملہ میں ایک صاف شاہراہ ( شریعت ) پر قائم کیا ہے 23 ۔ لہٰذا تم اسی پر چلو اور ان لوگوں کی خواہشات کا اتباع نہ کرو جو علم نہیں رکھتے ۔
پھر ہم نے آپ ( ﷺ ) کے لیے بھی دین میں سے ایک واضح راستہ ( شریعت ) مقرر فرمایا ہے ، پس آپ ( ﷺ ) اس کی پیروی کیجیے اور جو لوگ نہیں جانتے ان کی خواہشات کی پیروی نہ کیجیے
پھر ( اے پیغمبر ) ہم نے تمہیں دین کی ایک خاص شریعت پر رکھا ہے ، لہذا تم اسی کی پیروی کرو ، اور ان لوگوں کی خواہشات کے پیچھے نہ چلنا جو حقیقت کا علم نہیں رکھتے ۔
پھرہم نے آپ کے لئے دین کاطریقہ مقرر کیا آپ بس اسی کی پیروی کیجئے اور ان لوگوں کی خواہشات کی پیروی نہ کیجئےجو علم نہیں رکھتے
پھر ہم نے اس کام کے ( ف۲۸ ) عمدہ راستہ پر تمہیں کیا ( ف۲۹ ) تو اسی راہ پر چلو اور نادانوں کی خواہشوں کا ساتھ نہ دو ( ف۳۰ )
پھر ہم نے آپ کو دین کے کھلے راستے ( شریعت ) پر مامور فرما دیا ، سو آپ اسی راہ پر چلتے جائیے اور اُن لوگوں کی خواہشوں کو قبول نہ فرمائیے جنہیں ( آپ کی اور آپ کے دین کی عظمت و حقّانیت کا ) علم ہی نہیں ہے
