कितनी ही बस्तियाँ थी जो शक्ति में तुम्हारी उस बस्ती से, जिस ने तुम्हें निकाल दिया, बढ़-चढ़कर थीं। हम ने उन्हे विनष्ट कर दिया! फिर कोई उन का सहायक न हुआ
اور کتنی ہی بستیاں جوتمہاری اس بستی سے قوت میں زیادہ تھیں جس نے تمہیں نکال دیاہے ہم نے اُن کوہلاک کردیاپھراُن کے لیے کوئی مددگارنہ تھا۔
اور کتنی ہی بستیاں ہیں جو قوت میں تمہاری اس بستی سے کہیں بڑھ چڑھ کر تھیں جس نے تم کو نکالا ۔ ہم نے ان کو ہلاک کر چھوڑا ، پس کوئی ان کی مدد کرنے والا نہ بن سکا!
اور کتنی ہی ایسی بستیاں تھیں جو تمہاری اس بستی سے زیادہ طاقتور تھیں جس نے تمہیں نکالا ہے کہ ہم نے انہیں ہلاک کر دیا پس ان کا کوئی مددگار نہ تھا ۔
اے نبی صلی اللہ علیہ وسلم ، کتنی ہی بستیاں ایسی گزر چکی ہیں جو تمہاری اس بستی سے بہت زیادہ زور آور تھیں جس سے تمہیں نکال دیا ہے ۔ انہیں ہم نے اس طرح ہلاک کر دیا کہ کوئی ان کا بچانے والا نہ تھا18 ۔
اور کتنی ہی بستیاں تھیں جو آپ ( ﷺ ) کی اس بستی سے ، جس ( کے رہنے والوں ) نے آپ کو نکالا ہے بہت زیادہ طاقت ور تھیں ، اللہ ( تعالیٰ ) نے ان ( لوگوں ) کو ہلاک کر ڈالا ، پس ان کے لیے کوئی مددگار نہ تھا
اور کتنی بستیاں ہیں جو طاقت میں تمہاری اس بستی سے زیادہ مضبوط تھیں جس نے ( اے پیغمبر ) تمہیں نکالا ہے ۔ ( ٧ ) ان سب کو ہم نے ہلاک کردیا ، اور ان کوئی مددگار نہ ہوا ۔
اور کتنی ہی بستیاں تھیںجو آپ کی اس بستی سے بڑھ کر طاقتور تھیں ، جنہوں نے آپ کو نکال دیا ، ہم نے انہیں ہلاک کیا توان کاکوئی بھی مدد گار نہ ہوگا
اور کتنے ہی شہر کہ اس شہر سے ( ف۲۸ ) قوت میں زیادہ تھے جس نے تمہیں تمہارے شہر سے باہر کیا ، ہم نے انہیں ہلاک فرمایا تو ان کا کوئی مددگار نہیں ( ف۲۹ )
اور ( اے حبیب! ) کتنی ہی بستیاں تھیں جن کے باشندے ( وسائل و اقتدار میں ) آپ کے اس شہر ( مکّہ کے باشندوں ) سے زیادہ طاقتور تھے جس ( کے مقتدر وڈیروں ) نے آپ کو ( بصورتِ ہجرت ) نکال دیا ہے ، ہم نے انہیں ( بھی ) ہلاک کر ڈالا پھر ان کا کوئی مددگار نہ ہوا ( جو انہیں بچا سکتا )
