रहे वे लोग जो ईमान लाए और उन्होंने अच्छे कर्म किए और उस चीज़ पर ईमान लाए जो मुहम्मद पर अवतरित किया गया - और वही सत्य है उन के रब की ओर से - उस ने उस की बुराइयाँ उन से दूर कर दीं और उन का हाल ठीक कर दिया
اورجولوگ ایمان لائے اورجنہوں نے نیک عمل کیے اور وہ اس چیز پر بھی ایمان لائے جومحمد پرنازل کی گئی اوروہ ان کے رب کی طرف سے حق ہے،اس نے اُن سے اُن کی بُرائیاں دور کردیں اوراُن کاحال درست کردیا۔
اور جو لوگ ایمان لائے اور انہوں نے اچھے عمل کیے اور ایمان لائے اس چیز پر جو محمد پر نازل کی گئی – اور وہی حق ہے ان کے رب کی جانب سے – اللہ نے ان سے ان کی برائیاں دور کردیں اور ان کا حال سنوار دیا ۔
اور جو لوگ ایمان لائے اور نیک اعمال بھی کئے اور اس ( قرآن ) پر بھی ایمان لائے جو ( حضرت ) محمد ( ص ) پر نازل کیا گیا ہے جو کہ ان کے پروردگار کی طرف سے حق ہے تو اللہ نے ان کی برائیوں کا کفارہ ادا کر دیا ( برائیاں دور کر دیں ) اور انکی حالت کو درست کر دیا ۔
اور جو لوگ ایمان لائے اور جنہوں نے نیک عمل کیے اور اس چیز کو مان لیا جو محمد صلی اللہ علیہ وسلم پر نازل4 ہوئی ہے ۔ اور ہے وہ سراسر حق ان کے رب کی طرف سے ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ اللہ نے ان کی برائیاں ان سے دور کر دیں5 اور ان کا حال درست کر دیا6
اور وہ لوگ جو ایمان لائے اور نیک اعمال کرتے رہے اور جو ( حضرت ) محمد ( ﷺ ) پر اتارا گیا اس پر ایمان لائے ، اس حال میں کہ وہ ان کے رب کی طرف سے حق ہے ، اللہ ( تعالیٰ ) نے ان سے ان کے گناہوں کو دور کردیا اور ان کے احوال کی اصلاح فرمادی
اور جو لوگ ایمان لے آئے ہیں اور انہوں نے نیک عمل کیے ہیں ، اور ہر اس بات کو دل سے مانا ہے جو محمد ( صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم ) پر نازل کی گئی ہے ۔ اور وہی حق ہے جو ان کے پروردگار کی طرف سے آیا ہے ۔ اللہ نے ان کی برائیوں کو معاف کردیا ہے اور ان کی حالت سنوار دی ہے ۔
اور جو لوگ ایمان لائے اور نیک عمل کئے اورجو کچھ محمد پر نازل ہوا ہے اس پر ایمان لائے اور وہی ان کے رب کی طرف سے حق ہے ، اللہ نے ان کے گناہ مٹادئیے اور ان کاحال درست کردیا
اور ایمان لائے اور اچھے کام کیے اور اس پر ایمان لائے جو محمد پر اتارا گیا ( ف٤ ) اور وہی ان کے رب کے پاس سے حق ہے اللہ نے ان کی برائیاں اتار دیں اور ان کی حالتیں سنوار دیں ( ف۵ )
اور جو لوگ ایمان لائے اور نیک عمل کرتے رہے اور اس ( کتاب ) پر ایمان لائے جو محمد ( صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم ) پر نازل کی گئی ہے اور وہی ان کے رب کی جانب سے حق ہے اﷲ نے ان کے گناہ ان ( کے نامۂ اعمال ) سے مٹا دیئے اور ان کا حال سنوار دیا
