सांसारिक जीवन तो बस एक खेल और तमाशा है। और यदि तुम ईमान लाओ और डर रखो तो वह तुम्हारे कर्मफल तुम्हें प्रदान करेगा और तुम से धन नही माँगेगा। -
بلاشبہ دنیاکی زندگی صرف کھیل اور دل لگی ہے اوراگرتم ایمان لاؤاورتم ﷲتعالیٰ سے ڈرجاؤوہ تمہارے اجرتمہیں دے گا اوروہ تمہارے (تمام) مال تم سے نہیں مانگے گا۔
یہ دنیا کی زندگی تو بس کھیل تماشا ہے اور اگر تم ایمان لاؤ گے اور تقویٰ اختیار کرو گے تو اللہ تمہارے اجر تم کو دے گا اور تمہارا مال ( سمیٹ کر ) تم سے نہیں مانگے گا ۔
یہ دنیا کی زندگی تو بس کھیل اور تماشا ہے اگر تم ایمان لاؤ اور تقویٰ اختیار کرو تو وہ ( خدا ) تمہیں تمہارے اجر عطا کرے گا اور تم سے تمہارے مال نہیں مانگے گا ۔
یہ دنیا کی زندگی تو ایک کھیل اور تماشا ہے42 ۔ اگر تم ایمان رکھو اور تقویٰ کی روش پر چلتے رہو تو اللہ تمہارے اجر تم کو دے گا اور وہ تمہارے مال تم سے نہ مانگے گا 43 ۔
یہ دنیا کی زندگی کی محض کھیل تماشا ہے اور اگر تم ایمان لاؤ اور پرہیزگاری کرو تو وہ تمہیں تمہارے پورے بدلے دے گا اور وہ تم سے تمہارا ( تمام ) مال بھی نہیں مانگتا ۔
یہ دنیوی زندگی تو بس کھیل تماشا ہے ، اور اگر تم ایمان لاؤ اور تقوی اختیار کرو تو اللہ تمہارے اجر تمہیں دے گا ، اور تمہارے مال تم سے نہیں مانگے گا ۔
دنیاکی زندگی توبس ایک کھیل تماشا ہے اور اگرتم ایمان لائو اور تقویٰ اختیار کروتواللہ تمہیں تمہارے اجردے گا اور وہ تم سے تمہارے مال نہیں مانگتا
دنیا کی زندگی تو یہی کھیل کود ہے ( ف۹۲ ) اور اگر تم ایمان لاؤ اور پرہیزگاری کرو تو وہ تم کو تمہارے ثواب عطا فرمائے گا اور کچھ تم سے تمہارے مال نہ مانگے گا ( ف۹۳ )
بس دنیا کی زندگی تو محض کھیل اور تماشا ہے ، اور اگر تم ایمان لے آؤ اور تقوٰی اختیار کرو تو وہ تمہیں تمہارے ( اعمال پر کامل ) ثواب عطا فرمائے گا اور تم سے تمہارے مال طلب نہیں کرے گا
