यदि (मक्का के) इनकार करने वाले तुम से लड़ते तो अवश्य ही पीठ फेर जाते। फिर यह भी कि वे न तो कोई संरक्षक पाएँगे और न कोई सहायक
اوراگرتم سے لڑتے وہ جنہوں نے کفرکیاتو ضروروہ پیٹھیں پھیرجاتے پھرکوئی حامی اورنہ کوئی مددگار پاتے۔
اور اگر یہ لوگ جنہوں نے کفر کیا ، تم سے جنگ کرتے تو پیٹھ دکھاتے ، پھر نہ کوئی کارساز پاتے نہ مددگار ۔
اور اگر ( یہ ) کافر لوگ تم سے جنگ کرتے تو ضرور پیٹھ پھیر کر بھاگ جاتے اور پھر وہ ( اپنے لئے ) کوئی حامی و مددگار نہ پاتے ۔
یہ کافر لوگ اگر اس وقت تم سے لڑ گئے ہوتے تو یقیناً پیٹھ پھیر جاتے اور کوئی حامی و مددگار نہ پاتے41 ۔
اور اگر کفار تم سے جنگ کریں گے تو بھی ، ضرور وہ پیٹھ پھیر کر بھاگیں گے پھر وہ کوئی ساتھی اور مددگار نہ پائیں گے ۔
اور یہ کافر لوگ تم سے لڑتے تو یقینا پیٹھ پھیر کر بھاگ جاتے ، پھر انہیں کوئی یار و مددگار بھی نہ ملتا ۔ ( ٢٠ )
اگرکافرلوگ ( حدیبیہ کے مقام پر ) تم سے جنگ کرتے تو یقینا پیٹھ پھیرجاتے پھر وہ کوئی حامی یامددگارنہ پاتے
اور اگر کافر تم سے لڑیں ( ف۵٤ ) تو ضرور تمہارے مقابلہ سے پیٹھ پھیردیں گے ( ف۵۵ ) پھر کوئی حمایتی نہ پائیں گے نہ مددگار ،
اور ( اے مومنو! ) اگر کافر لوگ ( حدیبیہ میں ) تم سے جنگ کرتے تو وہ ضرور پیٹھ پھیر کر بھاگ جاتے ، پھر وہ نہ کوئی دوست پاتے اور نہ مددگار ( مگر اﷲ کو صرف یہ ایک ہی نہیں بلکہ کئی فتوحات کا دروازہ تمہارے لئے کھولنا مقصود تھا )
