जो लोग (ऐ नबी) तुम्हें कमरों के बाहर से पुकारते हैं उन में से अधिकतर बुद्धि से काम नहीं लेते
جولوگ آپ کو حجروں کے باہر سے پکارتے ہیں بلاشبہ اُن میں سے اکثرسمجھ نہیں رکھتے۔
بیشک جو لوگ تم کو حجروں کے باہر سے پکارتے ہیں ان میں سے اکثر سمجھ رکھنے والے نہیں ہیں ۔
اے رسول ( ص ) ) جو لوگ آپ کو حجروں میں باہر سے پکارتے ہیں ان میں سے اکثر عقل سے کام نہیں لیتے ۔
اے نبی ، جو لوگ تمہیں حجروں کے باہر سے پکارتے ہیں ان میں سے اکثر بے عقل ہیں ۔
بے شک جو ( اعرابی ) لوگ آپ ( ﷺ ) کو حجروں کے باہر سے ( پکاکر ) بلاتے ہیں ، ان میں سے اکثر لوگ عقل نہیں رکھتے
۔ ( اے پیغمبر ) جو لوگ تمہیں حجروں کے پیچھے سے آواز دیتے ہیں ان میں سے اکثر کو عقل نہیں ہے ۔ ( ٢ )
( اے نبیؐ ) جولوگ آپ کو حجروں کے باہرپکارتے ہیں ان میں سے اکثربے عقل ہیں
بیشک وہ جو تمہیں حجروں کے باہر سے پکارتے ہیں ان میں اکثر بےعقل ہیں ( ف٦ )
بیشک جو لوگ آپ کو حجروں کے باہر سے پکارتے ہیں ان میں سے اکثر ( آپ کے بلند مقام و مرتبہ اور آدابِ تعظیم کی ) سمجھ نہیں رکھتے
