अल्लाह ने बहीरा और साइबा और वसीला और हाम (बुतों के नाम पर छोड़े हुए जानवर) मुक़र्रर नहीं किए, मगर जिन लोगों ने कुफ़्र किया वे अल्लाह पर झूठ बाँधते हैं, और उनमें से अकसर अक़्ल से काम नहीं लेते।
اﷲ تعالیٰ نے نہ کوئی بحیرہ (کان پھٹی اونٹنی)اورنہ ہی سائبہ(سانڈ چھٹی ہوئی) اور نہ ہی وصیلہ (اوپرتلے بچے دینے والی)اور نہ ہی حام (بچوں کاباپ اونٹ)مقررکیاہے، بلکہ جن لوگوں نے کفرکیاوہ اﷲ تعالیٰ پرجھوٹ باندھتے ہیں،اوران میں سے اکثرعقل نہیں رکھتے۔
اللہ نے تو نہ بحیرہ مشروع کیا ، نہ سائبہ ، نہ وصیلہ اور نہ حام ۔ جنہوں نے کفر کیا ہے ، وہ اللہ پر جھوٹ باندھتے ہیں اور ان میں سے اکثر سمجھ سے عاری ہیں ۔
اللہ تعالیٰ نے کوئی بحیرہ ، سائبہ ، وصیلہ اور حام مقرر نہیں کیا مگر کافر اللہ پر جھوٹا بہتان باندھتے ہیں ۔ اور ان میں سے اکثر عقل و شعور نہیں رکھتے ۔
اللہ نے نہ کوئی بَحِیرہ مقرر کیا ہے نہ سائبَہ اور نہ وَصیْلہ اور نہ حام ۔ 118 مگر یہ کافر اللہ پر جھوٹی تہمت لگاتے ہیں اور ان میں سے اکثر بے عقل ہیں ﴿کہ ایسے وہمیّات کو مان رہے ہیں﴾ ۔
اﷲتعالیٰ نے نہ بحیرہ اور نہ سائبہ اور نہ وصیلہ اور نہ حام کو مقرر فرمایا ہے لیکن جن لوگوں نے کفر کیا وہی اﷲتعالیٰ پر جھوٹی تہمتیں لگاتے رہتے ہیں اور ان میں سے اکثر عقل نہیں رکھتے ۔
اللہ نے کسی جانور کو نہ بحیرہ بنانا طے کیا ہے ، نہ سائبہ ، نہ وصیلہ اور نہ حامی ( ٧١ ) لیکن جن لوگوں نے کفر اپنایا ہوا ہے وہ اللہ پر جھوٹ باندھتے ہیں ، اور ان میں سے اکثر لوگوں کو صحیح سمجھ نہیں ہے ۔
اللہ نے بحیرہ ( وہ جانور جس کا دودھ دوہناچھوڑدیاجاتا ہے اور کہاجاتا ہے کہ یہ بتوں کے لئے ہے چنانچہ کوئی شخص اس کے تھنوں کو ہاتھ نہ لگاتا ) کوکوئی چیزنہیں بنایا ہے نہ ہی سائبہ کو ( وہ جانورجسے وہ بتوں کے لئے آزادچھوڑدیتے تھے ، اسے نہ سواری کے لئے استعمال کرتے نہ باربرداری کے لئے ) ، نہ وصیلہ کو ( وہ اونٹنی جس سے پہلی مرتبہ مادہ پیدا ہوتی ہے اور اس کے بعدپھر دوبارہ بھی مادہ ہی پیداہوتی ہے ایسی اونٹنی کو وہ بتوں کے لئے آزاد چھوڑ دیتے تھے ) ، اور نہ حام کو ( وہ نراونٹ جس کی نسل سے کئی بچے ہو چکے ہوتے ہیں تواس سے بھی باربرداری یا سواری کا کام نہ لیتے اور بتوں کے لئے چھوڑدیتے ) بلکہ یہ کافروں نے بنائے اور یہ جھوٹی باتیں بنا کر اللہ کے ذمہ لگا دیتے ہیں اور ان میں سے اکثربے عقل ہیں ( جوان پر عمل کرتے ہیں )
اللہ نے مقرر نہیں کیا ہے کان چِرا ہوا اور نہ بجار اور نہ وصیلہ اور نہ حامی ( ف۲٤٦ ) ہاں کافر لوگ اللہ پر جھوٹا افترا باندھتے ہیں ( ف۲٤۷ ) اور ان میں اکثر نرے بےعقل ہیں ( ف۲٤۸ )
اللہ نے نہ تو بحیرہ کو ( اَمرِ شرعی ) مقرر کیا ہے اور نہ سائبہ کو اور نہ وصیلہ کو اور نہ حام کو ، لیکن کافر لوگ اللہ پر جھوٹا بہتان باندھتے ہیں ، اور ان میں سے اکثر عقل نہیں رکھتے
