मगर जो लोग तौबा कर लें तुम्हारे उन पर क़ाबू पा लेने से पहले तो जान लो कि अल्लाह बख़्शने वाला, मेहरबान है।
سوائے ان لوگوں کے جنہوں نے اس سے پہلے توبہ کی کہ تم ان پر قابو پاؤ توجان لو یقیناًاﷲ تعالیٰ بے حدبخشنے والا،نہایت رحم والا ہے۔
مگر جو لوگ تمہارے قابو پانے سے پہلے ہی توبہ کرلیں تو سمجھ لو کہ اللہ مغفرت فرمانے والا اور مہربان ہے ۔
مگر وہ لوگ جو توبہ کر لیں قبل اس کے کہ تم ان پر قابو پاؤ ۔ تو جان لو کہ اللہ بڑا بخشنے والا بڑا مہربان ہے ۔
مگر جو لوگ توبہ کرلیں قبل اس کے کہ تم ان پر قابو پاؤ ۔ ۔ ۔ ۔ تمہیں معلوم ہونا چاہیے کہ اللہ معاف کرنے والا اور رحم فرمانے والا ہے ۔ 57 ؏۵
مگر جو لوگ تمہارے گرفتار کرنے سے پہلے توبوبہ کر لیں تو جان لوکہ بیشک اﷲتعالیٰ بڑے مغفرت فرمانے ، رحم فرمانے والے ہیں ۔
ہاں وہ لوگ اس سے مستثنی ہیں جو تمہارے ان کو قابو میں لانے سے پہلے ہی توبہ کرلیں ( ٢٨ ) ایسی صورت میں یہ جان رکھو کہ اللہ بہت بخشنے والا ، بڑا مہربان ہے ۔
مگرجولوگ توبہ کرلیں قبل اس کے کہ تم ان پر قابوپائو ( ان کے لئے یہ سزائیں نہیں ہیں ) اور جان لوکہ اللہ بہت بڑابخشنے والارحم کرنے والا ہے
مگر وہ جنہوں نے توبہ کر لی اس سے پہلے کہ تم ان پر قابو پاؤ ( ف۹۵ ) تو جان لو کہ اللہ بخشنے والا مہربان ہے ،
مگر جن لوگوں نے ، قبل اس کے کہ تم ان پر قابو پا جاؤ ، توبہ کرلی ، سو جان لو کہ اﷲ بہت بخشنے والا نہایت مہربان ہے
