और हमने इस किताब में लिख दिया है कि जान के बदले जान और आँख के बदले आँख और नाक के बदले नाक और कान के बदले कान और दाँत के बदले दाँत और ज़ख़्मों का बदला उनके बराबर होगा, फिर जिसने उसको माफ़ कर दिया तो वह उसके लिए कफ़्फ़ारा है, और जो शख़्स उसके मुताबिक़ फ़ैसला न करे जो अल्लाह ने उतारा है तो वही लोग ज़ालिम हैं।
اورہم نے اس کتاب میں ان پر لکھ دیاتھاکہ بلاشبہ جان کے بدلے جان اورآنکھ کے بدلے آنکھ اور ناک کے بدلے ناک اورکان کے بدلے کان اوردانت کے بدلے دانت ہے اور زخموں کا بھی برابرکابدلہ ہے،پھرجس نے اس (قصاص) کوصدقہ کردیاتووہ اس کے لیے کفارہ ہے اور جواس کے مطابق فیصلہ نہ کرے جواﷲ تعالیٰ نے نازل کیا ہے تووہی لوگ ظالم ہیں۔
اور ہم نے اس میں ان پر فرض کیا کہ جان کے بدلے جان ، آنکھ کے بدلے آنکھ ، ناک کے بدلے ناک ، کان کے بدلے کان ، دانت کے بدلے دانت اور اسی طرح دوسرے زخموں کا بھی قصاص ہے ۔ سو جس نے اس کو معاف کردیا تو وہ اس کیلئے کفارہ ہے اور جو اللہ کی اتاری ہوئی شریعت کے مطابق فیصلے نہ کریں گے ، تو وہی لوگ ہیں جو ظالم ٹھہریں گے ۔
اور ہم نے اس ( توراۃ ) میں ان ( یہودیوں ) پر یہ حکم لکھ دیا تھا کہ جان کا بدلہ جان ہے اور آنکھ کے بدلے آنکھ ، ناک کے بدلے ناک اور کان کے بدلے کان اور دانت کے بدلے دانت اور زخموں میں بھی برابر کا بدلہ ہے ۔ پھر جو ( قصاص ) معاف کر دے ، تو وہ اس کے لئے کفارہ ہوگا اور جو قانونِ خدا کے مطابق فیصلہ نہ کریں ، وہ ظالم ہیں ۔
تورات میں ہم نے یہودیوں پر یہ حکم لکھ دیا تھا کہ جان کے بدلے جان ، آنکھ کے بدلے آنکھ ، ناک کے بدلے ناک ، کان کے بدلے کان ، دانت کے بدلے دانت ، اور تمام زخموں کے لیے برابر کا بدلہ ۔ 74 پھر جو قصاص کا صدقہ کر دے تو وہ اس کے لیے کَفّارہ ہے ، 75 اور جو لوگ اللہ کے نازل کردہ قانون کے مطابق فیصلہ نہ کریں وہی ظالم ہیں ۔
اور ہم نے یہودیوں پر تورات میں فرض کر دیا تھا کہ بیشک جان کا بدلہ اور آنکھ کا بدلہ آنکھ اور ناک کا بدلہ ناک اور کان کا بدلہ کان اور دانت کا بدلہ دانت اور زخموں میں بھی بدلہ ہے پس جو کوئی اسے معاف کر دے تو وہ اس کیلئے کفارہ ہو جائے گا اور جو کوئی اﷲتعالیٰ کے نازل کیے ہوئے احکام کے مطابق فیصلہ نہ کریں تو ایسے ہی لوگ ظالم ہیں ۔
اور ہم نے اس ( تورات میں ) ان کے لیے یہ حکم لکھ دیا تھا کہ جان کے بدلے جان ، آنکھ کے بدلے آنکھ ، ناک کے بدلے ناک ، کان کے بدلے کان ، دانت کے بدلے دانت ۔ اور زخموں کا بھی ( اسی طرح ) بدلہ لیا جائے ۔ ہاں جو شخص اس ( بدلے ) کو معاف کردے تو یہ اس کے لیے گناہوں کا کفارہ ہوجائے گا ۔ اور جو لوگ اللہ کے نازل کیے ہوئے حکم کے مطابق فیصلہ نہ کریں ، وہ لوگ ظالم ہیں ۔ ( ٣٩ )
ان کے لئے ہم نے تورات میں یہ لکھ دیاتھا کہ جان کے بدلے جان ہوگی ، آنکھ کے بدلے آنکھ ، ناک کے بدلے ناک ، کان کے بدلے کان ، دانت کے بدلے دانت اور زخموں کا برابر برابر بدلہ ہوگا اورجو شخص اپنے حق سے دستبردار ہو جائے تویہ اس کے اپنے گناہوں کاکفارہ بن جائے گا اورجو لوگ اللہ کے نازل کردہ احکام کے مطابق فیصلہ نہ کریں توایسے ہی لوگ ظالم ہیں
اور ہم نے توریت میں ان پر واجب کیا ( ف۱۱۷ ) کہ جان کے بدلے جان ( ف۱۱۸ ) اور آنکھ کے بدلے آنکھ اور ناک کے بدلے ناک اور کان کے بدلے کان اور دانت کے بدلے دانت اور زخموں میں بدلہ ہے ( ف۱۱۹ ) پھر جو دل کی خوشی سے بدلہ کراوے تو وہ اس کا گناہ اتار دے گا ( ف۱۲۰ ) اور جو اللہ کے اتارے پر حکم نہ کرے تو وہی لوگ ظالم ہیں ،
اور ہم نے اس ( تورات ) میں ان پر فرض کردیا تھا کہ جان کے بدلے جان اور آنکھ کے عوض آنکھ اور ناک کے بدلے ناک اور کان کے عوض کان اور دانت کے بدلے دانت اور زخموں میں ( بھی ) بدلہ ہے ، تو جو شخص اس ( قصاص ) کو صدقہ ( یعنی معاف ) کر دے تو یہ اس ( کے گناہوں ) کے لئے کفارہ ہوگا ، اور جو شخص اللہ کے نازل کردہ حکم کے مطابق فیصلہ ( و حکومت ) نہ کرے سو وہی لوگ ظالم ہیں
