سورة المائدة

By Moulana Palanpuri

और हमने आपकी तरफ़ किताब उतारी हक़ के साथ, तस्दीक़ करने वाली पिछली किताब की और उसके मज़ामीन पर निगहबान, पस आप फ़ैसला करें उसके मुताबिक़ जो अल्लाह ने उतारा है, और जो हक़ आपके पास आ चुका है उसको छोड़ कर उनकी ख़्वाहिशों की पैरवी न करें, हमने तुम में से हर एक के लिए एक शरीअत और एक तरीक़ा ठहराया है, और अगर अल्लाह चाहता तो तुमको एक ही उम्मत बना देता मगर अल्लाह ने चाहा कि वह अपने दिए हुए हुक्मों में तुम्हारी आज़माइश करे पस तुम भलाइयों की तरफ़ दौड़ो, आख़िरकार तुम सबको अल्लाह की तरफ़ लौट कर जाना है फिर वह तुमको आगाह कर देगा उस चीज़ से जिसमें तुम इख़्तिलाफ़ कर रहे थे।

By Fateh Muhammad Jalandhari

By Abdul Salam Botvi

اورہم نے آپ کی طرف یہ کتاب حق کے ساتھ نازل کی ہے جو تصدیق کرنے والی ہے اس کے لیے جوکتاب میں سے اس سے پہلے ہے اوران پر نگہبان ہے، چنانچہ آپ ان کے درمیان اس کے مطابق فیصلہ کریں جواللہ تعالیٰ نے نازل کیاہے اورجوحق آپ کے پاس آیاہے اسے چھوڑکران کی خواہشات کاپیچھانہ کرو۔تم میں سے ہر ایک کے لیے ہم نے ایک راستہ اورایک طریقہ مقرر کردیاہے اور اگراﷲ تعالیٰ چاہتاتو ضرور وہ تمہیں ایک ہی اُمت بنا دیتالیکن وہ چاہتاہے کہ اس میں تمہاری آزمائش کرے جواس نے تمہیں عطاکیاہے،چنانچہ تم بھلائیوں میں سبقت لے جاؤ،تم سب کو اﷲ تعالیٰ کی طرف پلٹ کرجاناہے،پھروہ تمہیں اس چیز کے متعلق بتائے گا جس میں تم اختلاف کیاکرتے تھے

By Amin Ahsan Islahi

اور ہم نے تمہاری طرف کتاب اتاری حق کے ساتھ ، مصداق اس سے پیٹر سے موجود کتاب کی اور اس کیلئے کسوٹی بنا کر ۔ تو ان کے درمیان فیصلہ کرو اس کے مطابق جو اللہ نے اتارا اور اس حق سے ہٹ کر جو تمہارے پاس آچکا ہے ان کی خواہشوں کی پیروی نہ کرو ۔ ہم نے تم میں سے ہر ایک کیلئے ایک ضابطہ اور ایک طریقہ ٹھہرایا اور اگر اللہ چاہتا تو تم کو ایک ہی امت بنا دیتا ۔ لیکن اس نے چاہا کہ اس چیز میں تمہاری آزمائش کرے جو اس نے تم کو بخشی تو بھلائیوں کیلئے ایک دوسرے پر سبقت کرنے کی کوشش کرو ۔ اللہ ہی کی طرف تم سب کا پلٹنا ہے تو وہ تمہیں آگاہ کرے گا اس چیز سے ، جس میں تم اختلاف کرتے رہے ہو ۔

By Hussain Najfi

اور ( اے رسول ( ص ) ) ہم نے آپ کی طرف حق کے ساتھ کتاب نازل کی ہے ۔ جو تصدیق کرتی ہے ۔ ان ( آسمانی ) کتابوں کی جو اس سے پہلے موجود ہیں اور ان کی محافظ و نگہبان ہے ۔ لہٰذا آپ ان کے درمیان وہی فیصلہ کریں جو اللہ نے نازل کیا ہے اور اس حق سے منہ موڑ کر جو آپ کے پاس آگیا ہے ۔ ان کی خواہشات کی پیروی نہ کریں ، ہم نے تم میں سے ہر ایک کے لئے ایک شریعت اور ایک راہ مقرر کی ہے اور اگر خدا ( زبردستی ) چاہتا ، تو تم سب کو ایک ہی ( شریعت ) کی ایک ہی امت بنا دیتا ۔ مگر وہ چاہتا ہے کہ تمہیں آزمائے ( ان احکام میں ) جو ( مختلف اوقات میں ) تمہیں دیتا رہا ہے بس تم نیکیوں میں ایک دوسرے سے بڑھنے کی کوشش کرو ۔ تم سب کی بازگشت اللہ ہی کی طرف ہے ، پھر وہ تمہیں آگاہ کرے گا ۔ ان باتوں سے جن میں تم اختلاف کرتے ہو ۔

By Moudoodi

پھر اے محمد ! ہم نے تمہاری طرف یہ کتاب بھیجی جو حق لے کر آئی ہے اور الکتاب میں سے جو کچھ اس کے آگے موجود ہے اس کی تصدیق کرنے والی 78 اور اس کی محافظ و نگہبَان ہے ۔ 79 لہٰذا تم خدا کے نازل کردہ قانون کے مطابق لوگوں کے معاملات کا فیصلہ کرو اور جو حق تمہارے پاس آیا ہے اس سے منّہ موڑ کر ان کی خواہشات کی پیروی نہ کرو ۔ ۔ ۔ ۔ 80 ہم نے تم میں سے ہر ایک کے لیے ایک شریعت اور ایک راہِ عمل مقرر کی ۔ اگرچہ تمہارا خدا چاہتا تو تم سب کو ایک امّت بھی بنا سکتا تھا ، لیکن اس نے یہ اس لیے کیا کہ جو کچھ اس نے تم لوگوں کو دیا ہے اس میں تمہاری آزمائش کرے ۔ لہٰذا بھلائیوں میں ایک دوسرے سے سبقت لے جانے کی کوشش کرو ۔ آخر کار تم سب کو خدا کی طرف پلٹ کر جانا ہے ، پھر وہ تمہیں اصل حقیقت بتا دے گا جس میں تم اختلاف کرتے رہے 81 ہو ۔ ۔ ۔ ۔ 82

By Mufti Naeem

اور ہم نے آپ ( ﷺ ) پر حق کے ساتھ کتاب نازل کی جو تصدیق کرنے والی ہے اپنے سے پہلے والی کتابوں کی اور ان کی محافظ ( بھی ) ہے پس آپ ان لوگوں کے درمیان جو اﷲتعالیٰ نے نازل فرمایا ہے اس کے مطابق فیصلے فرمائیں اور جو حق آپ کے پاس پہنچ چکا ہے اس کے مقابلے میں ان لوگوں کی خواہش کی اتباع نہ فرمائیں ۔ ہم نے تم میں سے ہر ایک کیلئے شریعت اور راہ مقرر کر دی ہے اور اگر اﷲتعالیٰ چاہتے تو تم سب کو ایک امت بنا دیتے لیکن اﷲتعالیٰ چاہتے ہیں جو تمہیں دیا ہے اس میں تمہیں آزمائش پس تم نیکیوں کے کرنے میں جلدی کرو تم سب نے اﷲتعالیٰ کی طرف لوٹنا ہے پس اﷲتعالیٰ تمہیں بتا دیں گے جس میں تم اختلاف کرتے رہتے ہو ۔

By Mufti Taqi Usmani

اور ( اے رسول محمد ! صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم ) ہم نے تم پر بھی حق پر مشتمل کتاب نازل کی ہے جو اپنے سے پہلی کتابوں کی تصدیق کرتی ہے اور ان کی نگہبان ہے ۔ لہذا ان لوگوں کے درمیان اسی حکم کے مطابق فیصلہ کرو جو اللہ نے نازل کیا ہے ، اور جو حق بات تمہارے پاس آگئی ہے اسے چھوڑ کر ان کی خواہشات کے پیچھے نہ چلو ۔ تم میں سے ہر ایک ( امت ) کے لیے ہم نے ایک ( الگ ) شریعت اور طریقہ مقرر کیا ہے ۔ ( ٤٠ ) اور اگر اللہ چاہتا تو تم سب کو ایک امت بنا دیتا ، لیکن ( الگ شریعتیں اس لیے دیں ) تاکہ جو کچھ اس نے تمہیں دیا ہے اس میں تمہیں آزمائے ۔ لہذا نیکیوں میں ایک دوسرے سے آگے بڑھنے کی کوشش کرو ۔ اللہ ہی کی طرف تم سب کو لوٹ کر جانا ہے ۔ اس وقت وہ تمہیں وہ باتیں بتائے گا جن میں تم اختلاف کیا کرتے تھے ۔

By Noor ul Amin

اور ہم نے آپ پر مبنی برحق کتاب نازل کی ہےجو اپنے سے پہلی کتاب کی تصدیق کرتی ہے اور اس کی جامع ونگران بھی ہے لہٰذا ان کے فیصلے اللہ کے نازل کردہ احکام کے مطابق کیجئے آپ کے پاس حق آچکا ہے توان کی خواہشات کے پیچھے نہ چلئے تم میں سے ہرامت کے لئے ہم نے ایک شریعت اور ایک راہ عمل مقرر کیا ہے اور اگراللہ چاہتا توتمہیں ایک امت بنا دیتا لیکن اِس نےجو کچھ تمہیں دیا ہے اس میں تمہاری آزمائش چاہتا ہے لہٰذابھلائی میں سبقت کروتم سب نے اللہ ہی کی طرف لوٹنا ہے پھرجن باتوں میں تم اختلا ف کرتے رہے وہ تمہیں بتلادے گا

By Kanzul Eman

اور اے محبوب ہم نے تمہاری طرف سچی کتاب اتاری اگلی کتابوں کی تصدیق فرماتی ( ف۱۲٤ ) اور ان پر محافظ و گواہ تو ان میں فیصلہ کرو اللہ کے اتارے سے ( ف۱۲۵ ) اور اسے سننے والے ان کی خواہشوں کی پیروی نہ کرنا اپنے پاس آیا ہوا حق چھوڑ کر ، ہم نے تم سب کے لیے ایک ایک شریعت اور راستہ رکھا ( ف۱۲٦ ) اور اللہ چاہتا تو تم سب کو ایک ہی امت کردیتا مگر منظور یہ ہے کہ جو کچھ تمہیں دیا اس میں تمہیں آزمائے ( ف۱۲۷ ) تو بھلائیوں کی طرف سبقت چاہو ، تم سب کا پھرنا اللہ ہی کی طرف ہے تو وہ تمہیں بتادے گا جس بات میں تم جھگڑتے تھے