यक़ीनन उन लोगों ने कुफ़्र किया जिन्होंने कहा कि अल्लाह तीन में का तीसरा है; हालाँकि कोई माबूद नहीं सिवाए एक माबूद के, और अगर वे बाज़ न आए उससे जो वे कहते हैं तो उनमें से कुफ़्र पर क़ायम रहने वालों को एक दर्दनाक अज़ाब पकड़ेगा।
بلاشبہ یقیناًاُن لوگوں نے کفر کیاجنہوں نے کہاکہ اﷲ تعالیٰ تین میں سے تیسراہے حالانکہ اس ایک ہی معبودکے سوا اور کوئی معبود نہیں، اوراگروہ اس بات سے باز نہ آئے جو وہ کہتے ہیں توان لوگوں میں سے جنہوں نے کفر کیا ہے انہیں ضروربہ ضرور دردناک عذاب پہنچے گا۔
ان لوگوں نے بھی کفر کیا ، جنہوں نے کہا کہ اللہ تین کا تیسرا ہے ، حالانکہ نہیں ہے کوئی معبود مگر ایک ہی معبود اور اگر یہ باز نہ آئے ان باتوں سے جو یہ کہہ رہے ہیں تو ان میں سے جنہوں نے کفر کیا ، ان کو ایک دردناک عذاب پکڑے گا ۔
یقینا وہ لوگ ( بھی ) کافر ہو گئے جنہوں نے کہا کہ اللہ تین میں سے تیسرا ہے حالانکہ ایک خدا کے سوا کوئی خدا نہیں ہے ۔ اور اگر یہ لوگ ان باتوں سے باز نہ آئے تو جو ان میں سے کفر پر برقرار رہیں گے تو انہیں ضرور دردناک عذاب پہنچے گا ۔
یقیناً کفر کیا ان لوگوں نے جنہوں نے کہا کہ اللہ تین میں کا ایک ہے ، حالانکہ ایک خدا کے سوا کوئی خدا نہیں ہے ۔ اگر یہ لوگ اپنی ان باتوں سے باز نہ آئے تو ان میں سے جس جس نے کفر کیا ہے اس کو درد ناک سزا دی جائے گی ۔
بلاشبہ وہ لوگ کافر ہوگئے جنہوں نے کہا کہ اللہ تعالیٰ تین ( معبودوں ) میں سے تیسرا ( معبود ) ہے ۔ حالانکہ ایک معبود کے علاوہ کوئی معبود نہیں ۔ اور اگر یہ لوگ جو کچھ یہ ( غلط بات ) کہتے ہیں اس سے باز نہ آئے تو ان میں سے کافر لوگوں کو ضرور بالضرور دردناک عذاب پہنچ کر رہے گا ۔
وہ لوگ ( بھی ) یقینا کافر ہوچکے ہیں جنہوں نے یہ کہا ہے کہ : اللہ تین میں کا تیسرا ہے ( ٤٩ ) حالانکہ ایک خدا کے سوا کوئی خدا نہیں ہے ، اور اگر یہ لوگ اپنی اس بات سے باز نہ آئے تو ان میں سے جن لوگوں نے ( ایسے ) کفر کا ارتکاب کیا ہے ، ان کو دردناک عذاب پکڑ کر رہے گا ۔
بلاشبہ وہ لوگ کافرہوچکے جنہوں نے کہاکہ ’’اللہ تین معبودوں میں سے ایک ہے‘‘حالانکہ ایک معبود حقیقی کے علاوہ کوئی دوسرا معبود نہیں ہے اگریہ لوگ اپنی باتوں سے باز نہ آئے توان میں سےجو کافر رہے انہیں دردناک عذاب ہوگا
بیشک کافر ہیں وہ جو کہتے ہیں اللہ تین خداؤں میں کا تیسرا ہے ( ف۱۸۷ ) اور خدا تو نہیں مگر ایک خدا ( ف۱۸۸ ) اور اگر اپنی بات سے باز نہ آئے ( ف۱۸۹ ) تو جو ان میں کافر مریں گے ان کو ضرور دردناک عذاب پہنچے گا ،
بیشک ایسے لوگ ( بھی ) کافر ہوگئے ہیں جنہوں نے کہا کہ اللہ تین ( معبودوں ) میں سے تیسرا ہے ، حالانکہ معبودِ یکتا کے سوا کوئی عبادت کے لائق نہیں ، اور اگر وہ ان ( بیہودہ باتوں ) سے جو وہ کہہ رہے ہیں بازنہ آئے تو ان میں سے کافروں کو دردناک عذاب ضرور پہنچے گا
