आप कह दीजिए कि ऐ अहले-किताब! अपने दीन में हक़ को छोड़ कर हद से आगे न निकलो और उन लोगों के ख़्यालात की पैरवी न करो जो उससे पहले गुमराह हुए और जिन्होंने बहुत-से लोगों को गुमराह किया और वे सीधी राह से भटक गए।
آپ کہہ دیں اے اہلِ کتاب!اپنے دین میں ناحق حدسے نہ بڑھو اور اس قوم کی خواہشات کے پیچھے نہ چلوجواس سے پہلے یقیناگمراہ ہوچکے اوربہت سوں کو انہوں نے گمراہ کردیااوروہ بھی سیدھے راستے سے گمراہ ہوگئے ہیں۔
کہہ دو: اے اہلِ کتاب! اپنے دین میں بے جا غلو نہ کرو اور ان لوگوں کی بدعات کی پیروی نہ کرو ، جو اس سے پہلے گمراہ ہوئے اور جنہوں نے بہتوں کو گمراہ کیا اور جو راہ راست سے بھٹک گئے ۔
کہیئے! اے اہل کتاب اپنے دین میں ناحق غلو نہ کرو ۔ اور ان لوگوں کی خواہشات اور ذاتی خیالات کی پیروی نہ کرو جو پہلے خود گمراہ ہو چکے ہیں ۔ اور بہت سوں کو گمراہ کر چکے ہیں اور راہ راست سے بھٹک گئے ہیں ۔
کہو ، اے اہل کتاب ! اپنے دین میں ناحق غلو نہ کرو اور ان لوگوں کے تخیّلات کی پیروی نہ کرو جو تم سے پہلے خود گمراہ ہوئے اور بہتوں کو گمراہ کیا اور “ سَوَاء السّبیل” سے بھٹک گئے ۔ 101 ؏١۰
آپ ( ﷺ ) فرما دیجئے کہ اے اہل کتاب تم اپنے دین میں حد سے آگے ناحق نہ بڑھو اور ایسی قوم کی خواہشات کی پیروی نہ کروجو پہلے خود گمراہ ہو چکی اور بہت ساروں کو انہوں نے گمراہ کر دیا اور سیدھی راہ سے بھٹک چکے ہیں ۔
۔ ( اور ان سے یہ بھی کہو کہ ) اے اہل کتاب ! اپنے دین میں ناحق غلو نہ کرو ( ٥٣ ) اور ان لوگوں کی خواہشات کے پیچھے نہ چلو جو پہلے خود بھی گمراہ ہوئے ، بہت سے دوسروں کو بھی گمراہ کیا ، اور سیدھے راستے سے بھٹک گئے ۔
آپ ان سے کہہ دیجئے:’’اے اہل کتاب!اپنے دین میں ناحق غلو ( زیادتی ) نہ کرواوران لوگوں کے پیچھے نہ چلوجوپہلے ہی گمراہ ہیں اور بہت لوگوں کو گمراہ کرچکے ہیں اور صراط مستقیم سے بہک چکے ہیں
تم فرماؤ اے کتاب والو! اپنے دین میں ناحق زیادتی نہ کرو ( ف۱۹۵ ) اور ایسے لوگوں کی خواہش پر نہ چلو ( ف۱۹٦ ) جو پہلے گمراہ ہوچکے اور بہتوں کو گمراہ کیا اور سیدھی راہ سے بہک گئے
فرما دیجئیے: اے اہلِ کتاب! تم اپنے دین میں ناحق حد سے تجاوز نہ کیا کرو اور نہ ان لوگوں کی خواہشات کی پیروی کیا کرو جو ( بعثتِ محمدی صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم سے ) پہلے ہی گمراہ ہو چکے تھے اور بہت سے ( اور ) لوگوں کو ( بھی ) گمراہ کرگئے اور ( بعثتِ محمدی صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے بعد بھی ) سیدھی راہ سے بھٹکے رہے
