तुम्हारे लिए दरिया का शिकार और उसका खाना जायज़ किया गया तुम्हारे फ़ायदे के लिए और क़ाफ़िलों के लिए, और जब तक तुम हालते-एहराम में हो ख़ुश्की का जानवर तुम्हारे ऊपर हराम किया गया, और अल्लाह से डरो जिसके पास तुम हाज़िर किए जाओगे।
تمہارے لیے سمندرکاشکاراوراس کاکھاناحلال کردیاگیاہے،جوتمہارے لیے اور قافلوں کے لیے سامان زندگی ہے اورجب تک تم حالتِ احرام میں ہوتم پرخشکی کا شکار حرام کر دیا گیا اور اﷲ تعالیٰ سے ڈرجاؤجس کی طرف تم سب کواکٹھاکیاجائے گا۔
تمہارے لئے دریا کا شکار اور اس کا کھانا جائز کیا گیا ، تمہارے اور قافلوں کے زاد راہ کیلئے اور خشکی کا شکار جب تک تم احرام میں ہو تم پر حرام کیا گیا ۔ اس اللہ سے ڈرتے رہو ، جس کے حضور میں سب حاضر کیے جاؤ گے ۔
تمہارے لئے سمندری شکار ( تری والا ) اور اس کا کھانا اور قافلہ والوں ( مسافروں ) کے فائدہ کے لئے حلال قرار دیا گیا ہے اور جب تک تم حالت احرام میں ہو خشکی کا شکار تم پر حرام کیا گیا ہے اور اللہ کی نافرمانی سے ڈرتے رہو ۔ جس کے پاس تم جمع کئے جاؤ گے ۔
تمہارے لیے سمندر کا شکار اور اس کا کھانا حلال کر دیا گیا ، 112 جہاں تم ٹھیرو وہاں بھی اسے کھا سکتے ہو اور قافلے کے لیے زادِراہ بھی بنا سکتے ہو ۔ البتّہ خشکی کا شکار جب تک تم اِحرام کی حالت میں ہو ، تم پر حرام کیا گیا ہے ۔ پس بچو اس خدا کی نافرمانی سے جس کی پیشی میں تم سب کو گھیر کر حاضر کیا جائے گا ۔
۔ ( حالت احرام میں ) تمہارے اور مسافروں کے فائدے کیلئے دریا کا شکار اور اس کا کھانا تمہارے لیے حلال کیا گیا یہ اور تم پر حالت احرام میں خشکی کا شکار حرام کیا گیا ہے اور اﷲتعالیٰ سے ڈرتے رہو جس کے پاس جمع کیے جائو گے ۔
تمہارے لیے سمندر کا شکار اور اس کا کھانا حلال کردیا گیا ہے ، تاکہ وہ تمہارے لیے اور قافلوں کے لیے فائدہ اٹھانے کا ذریعہ بنے ، لیکن جب تک تم حالت احرام میں ہو تم پر خشکی کا شکار حرام کردیا گیا ہے ، اور اللہ سے ڈرتے رہو جس کی طرف تم سب کو جمع کر کے لے جایا جائے گا ۔
تمہارے لئے سمندر کا شکار اور اس کاکھانا حلال کیا گیا ہے تاکہ تم اور سفرکرنے والے دوسرے قافلے فائدہ اٹھائیں البتہ حالت احرام میں خشکی کا شکار تم پر حرام کیا گیا ہے ، اوراللہ کی خلاف ورزی کرنے سے بچوجسکے حضورتم جمع کئے جائو گے
حلال ہے تمہارے لیے دریا کا شکار اور اس کا کھانا تمہارے اور مسافروں کے فائدے کو اور تم پر حرام ہے خشکی کا شکار ( ف۲۳۵ ) جب تک تم احرام میں ہو اور اللہ سے ڈرو جس کی طرف تمہیں اٹھنا ہے ،
تمہارے لئے دریا کا شکار اور اس کا کھانا تمہارے اور مسافروں کے فائدے کی خاطر حلال کر دیا گیا ہے ، اور خشکی کا شکار تم پر حرام کیا گیا ہے جب تک کہ تم حالتِ احرام میں ہو ، اور اللہ سے ڈرتے رہو جس کی ( بارگاہ کی ) طرف تم ( سب ) جمع کئے جاؤ گے
