हम ने मनुष्य को पैदा किया है और हम जानते हैं जो बातें उस के जी में आती हैं। और हम उस से उस की गरदन की रग से भी अधिक निकट हैं
اوربلاشبہ یقیناہم نے انسان کوپیداکیاہے اورہم اُن کوجانتے ہیں جن کاوسوسہ اس کانفس ڈالتاہے اورہم رگِ جان سے بھی زیادہ اُس کے قریب ہیں۔
اور انسان کو ہم نے پیدا کیا ہے اور ہم جانتے ہیں اس کے دل میں جو وسوسے گذرتے ہیں اور ہم ( اس کی ) رگ جاں سے بھی زیادہ اس کے قریب ہیں ۔
بےشک ہم نے انسان کو پیدا کیا ہے اور ہم وہ وسوسے جانتے ہیں جو اس کا نفس ڈالتا ہے اور ہم اس کی شہ رگ ( حیات ) سے بھی زیادہ اس کے قریب ہیں ۔
19 ہم نے انسان کو پیدا کیا ہے اور اس کے دل میں ابھرنے والے وسوسوں تک کو ہم جانتے ہیں 20 ، اور ہم اس کی شہ رگ سے بھی زیادہ قریب ہیں ۔
اور البتہ تحقیق ہم نے انسان کو پیدا فرمایا اور اس کا دل جو وسوسے ڈالتا ہے ہم ( انہیں بھی ) جانتے ہیں اور ہم اس سے شہ رگ سے زیادہ قریب ہیں
اور حقیقت یہ ہے کہ ہم نے انسان کو پیدا کیا ہے ، اور اس کے دل میں جو خیالات آتے ہیں ، ان ( تک ) سے ہم خوب واقف ہیں ، اور ہم اس کی شہ رگ سے بھی زیادہ اس کے قریب ہیں ۔
ہم نے انسان کو پیدا کیا ہے اورجو کچھ اس کے دل میں وسوسہ گزرتا ہے ہم تواسے بھی جانتے ہیں اور اس کی شہ ر گ سے بھی زیادہ اس کے قریب ہیں
اور بیشک ہم نے آدمی کو پیدا کیا اور ہم جانتے ہیں جو وسوسہ اس کا نفس ڈالتا ہے ( ف۲۸ ) اور ہم دل کی رگ سے بھی اس سے زیادہ نزدیک ہیں ( ف۲۹ )
اور بیشک ہم نے انسان کو پیدا کیا ہے اور ہم اُن وسوسوں کو ( بھی ) جانتے ہیں جو اس کا نفس ( اس کے دل و دماغ میں ) ڈالتا ہے ۔ اور ہم اس کی شہ رگ سے بھی زیادہ اس کے قریب ہیں
